Перевод немецкого глагола zotteln

zotteln

Переводы

 amble, hang, lumber, pull, saunter (along), shamble, shuffle, tassel, ...

 брести, вяло, дергать, качаться, медленно, плестись, пух, свисать космами, ...

 balancearse, deambular, desgreñado, desplazar, mechones, moverse pesadamente, tirar, vagar

 traîner, flâner, mèches, se balancer, se déplacer lourdement, tirer, touffes, trainasser

 ağır ağır hareket etmek, ağır ağır yürümek, dolaşmak, sallamak, sarkma, sarkıtmak, sürüklemek, çekmek

 andar sem energia, arrastar, balançar, cachos, caminhar devagar, mechas, mover-se pesadamente, puxar

 andare avanti ciondolando, andare avanti fiaccamente, andare lentamente, barcollare, ciondolando, ciuffi, ciuffo, strappare, ...

 ciorchini, merge încet, se târâi, smulge, trage, târșâi, zăbovi

 bozontos, gubancos, húzni, lassú járás, lökdös, rángatni

 ciągnąć się, ciągnąć, kłaczki, strąki, szarpać, wlec się

 σέρνω, μαλλιά, περπατώ αργά, σέρνομαι, τραβώ, τσαλακωμένα

 hangend, slenteren, slepen, slompen, slordig, trekken, waggelen

 táhnout, ploužit se, trhat, viset, vleč se, vlečeni, záclonit

 vackla, fluffigt, rycka, slita, släpa, tovigt

 slæbe, slentre, totter, trække, vugge

 だらだら歩く, ふらふらする, ゆっくり歩く, よろよろする, 引きずる, 引っ張る, 房状に垂れる

 cabels enredats, caminar lentament, estirar, moure pesadament, tirar

 hankalasti liikkuva, hitaasti, nykäisy, repiminen, tupsut, vaeltaa

 dra, riste, slentre, tuster, vandre, vugge

 malko, mugimendu astun, mugitu, tiraka, zotz

 kretati se sporo, pramenovi, teško se kretati, trgnuti, vući, vući se, čuperci, šepuriti se

 бавно, виснати, влечење, мрзливо, паднати, тешко движење

 tava, tresenje, tresenje za nekoga, trgati, vleči, zavozlani, zavozlati

 kolísajúci, trhať, vlečúť sa, vágajúci, závesné vlasy, závesy, ťahať, ťahať sa

 lijeniti se, teško se kretati, trgnuti, viseći, vucati se, vući, šepuriti se, štrčati

 teturati, trgnuti, viseći, vucati se, vuci, vuci se, šetati sporije, štrcljati

 бовтатися, мляво йти, плутати, повільно йти, пухнасті пасма, пухнастість, смикати, тягнути

 бавно движение, влачам, дърпам, мърдам бавно, мързеливо ходене, падане на кичури, търкалям се

 блукаць, вагаванне, зрываць, медліць, павісці, падцягванне, цягнуць

 berjalan lesu, berjalan pelan, gimbal menjuntai, menarik, menjuntai berumbai, menyeret, terhuyung-huyung mengikuti, tertatih-tatih mengikuti

 bết lại rủ xuống, giật, lôi, lẽo đẽo theo sau, lững thững theo sau, đi chậm, đi lững thững

 ohista ergashmoq, sekin yurmoq, sudralib ergashmoq, sudramoq, tortqilamoq, tutam-tutam osilmoq

 आहिस्ते चलना, उलझे गुच्छों में लटकना, खींचना, घसीटना, घिसटते चलना, जटाओं की तरह लटकना, धीरे चलना, पीछे-पीछे चलना

 慢慢走, 成撮地垂下, 拉扯, 拖着脚走, 拽, 摇摇晃晃地跟在后面走, 纠结着垂下, 蹒跚跟随

 กระชาก, ลาก, เดินช้าๆ, เดินลากเท้า, เดินอืดอาดตามไป, เดินโซซัดโซเซตามไป, เป็นปอยห้อยลง

 느릿느릿 걷다, 뒤뚱거리며 따라가다, 엉켜 늘어지다, 잡아당기다, 질질 끌다, 터벅거리다, 터벅터벅 따라가다

 astaca arxasıyca getmək, ayağını sürüyə-sürüyə arxasıyca getmək, dartmaq, sürümək, sürünə-sürünə getmək, tutam-tutam asılmaq, yavaş-yavaş yürümək

 ათრევა, ბარბაცით მისდევს, გაბურდულად ჩამოსვლა, ნელა სიარული, ნელა უკან მიჰყვება, ქაჩვა

 আহিস্তে হাঁটা, জট বেঁধে ঝুলে থাকা, জটার মতো ঝুলে থাকা, টলতে টলতে পিছু নেওয়া, টানা, ধীরে ধীরে পেছনে পেছনে চলা, ধীরে হাঁটা, হিঁচড়ানো

 ecë ngadalë, ecë zvarrë, tërheq, varet në tufa, zvarrit, zvarritem pas, çapitem pas

 आहिस्ते चालणे, ओढणे, ओढत नेणे, जटा सारखे लोंबकळणे, दुलकत चालणे, मागे-मागे चालणे, हळूहळू चालणे

 घिसार्नु, जटाबद्ध भएर झुन्डिनु, ढिलो हिँड्नु, ढिलो-ढिलो पछिपछि लाग्नु, तान्नु, धीरे हिँड्नु, लडखडिँदै पछ्याउनु

 ఈడ్చడం, గుచ్చులుగా వేలాడటం, తడబడుతూ వెనుకనుండి వెంబడించు, నిదానంగా వెనుకనుండి వెంట నడుచు, నెమ్మదిగా నడవడం, మెల్లగా నడవడం, లాగడం

 kušķos karāties, pinkās karāties, raustīt, staigāt lēnām, vilkt, vilkties, vilkties pakaļ, čāpot pakaļ

 இழு, இழுத்துச் செல்ல, சிக்கித் தொங்குதல், ஜடையாக தொங்குதல், தள்ளாடி பின்தொடர், மிதமாக நடக்க, மெல்ல நடக்க

 aeglaselt kõndama, jalgu lohistama, kiskuma, lonkima järele, salkudena rippuma, tirima, vantsima järele

 դանդաղ հետևից գնալ, դանդաղ քայլել, խճճված կախվել, քաշքշել, քարշ գալ հետևից, քարշ տալ

 awîz bûn, hêdî meşîn, hêdî-hêdî şop kirin, kişandin, kêşan, pişt re meşîn

לגרור، ללכת לאט، למשוך، לנוע בכבדות، קשרים، קשרים בשיער

جرّ، خصلات، سحب، يتجول ببطء، يتخبط، يتمايل

آویزان، لنگ لنگان، لنگ لنگان حرکت کردن، کشیدن، کشیدگی

آہستہ چلنا، بکھرنا، جھاڑنا، لنگڑانا، کھینچ کر لے جانا، کھینچنا

langsam ohne rechte Energie gehen; sich schwerfällig wiegend und hinter jemandem, etwas hinterher bewegen; bummeln, dackeln, schleichen, schlurfen

Переводы

 amble, lumber, shamble, shuffle, waddle

 вяло, качаться, медленно, шаркать

 andar sem energia, balançar, caminhar devagar, mover-se pesadamente

 περπατώ αργά, σέρνομαι, σέρνω

 andare lentamente, barcollare, zoppicare

 flâner, se balancer, se déplacer lourdement, traîner

 lassú járás, lökdös

 balancearse, deambular, moverse pesadamente, vagar

 ploužit se, táhnout, vleč se, vlečeni

 бовтатися, мляво йти, плутати, повільно йти

 ciągnąć się, wlec się

 merge încet, se târâi, târșâi, zăbovi

 ağır ağır hareket etmek, ağır ağır yürümek, dolaşmak, sallamak

 slenteren, slompen, waggelen

 slentre, vandre, vugge

 vackla, släpa

 hankalasti liikkuva, hitaasti, vaeltaa

 блукаць, вагаванне, медліць, падцягванне

 бавно движение, мърдам бавно, мързеливо ходене, търкалям се

 teturati, vucati se, vuci se, šetati sporije

 malko, mugimendu astun, mugitu

 lijeniti se, teško se kretati, vucati se, šepuriti se

 だらだら歩く, ふらふらする, ゆっくり歩く, よろよろする

 kolísajúci, vlečúť sa, vágajúci, ťahať sa

 tava, tresenje, tresenje za nekoga

 slentre, slæbe, vugge

 caminar lentament, moure pesadament

 бавно, мрзливо, тешко движење

 kretati se sporo, teško se kretati, vući se, šepuriti se

 आहिस्ते चलना, घिसटते चलना, धीरे चलना, पीछे-पीछे चलना

 느릿느릿 걷다, 뒤뚱거리며 따라가다, 터벅거리다, 터벅터벅 따라가다

 ohista ergashmoq, sekin yurmoq, sudralib ergashmoq

 आहिस्ते चालणे, दुलकत चालणे, मागे-मागे चालणे, हळूहळू चालणे

 staigāt lēnām, vilkties, vilkties pakaļ, čāpot pakaļ

 hêdî meşîn, hêdî-hêdî şop kirin, pişt re meşîn

 আহিস্তে হাঁটা, টলতে টলতে পিছু নেওয়া, ধীরে ধীরে পেছনে পেছনে চলা, ধীরে হাঁটা

 தள்ளாடி பின்தொடர், மிதமாக நடக்க, மெல்ல நடக்க

 慢慢走, 拖着脚走, 摇摇晃晃地跟在后面走, 蹒跚跟随

 aeglaselt kõndama, jalgu lohistama, lonkima järele, vantsima järele

 դանդաղ հետևից գնալ, դանդաղ քայլել, քարշ գալ հետևից

 తడబడుతూ వెనుకనుండి వెంబడించు, నిదానంగా వెనుకనుండి వెంట నడుచు, నెమ్మదిగా నడవడం, మెల్లగా నడవడం

 lẽo đẽo theo sau, lững thững theo sau, đi chậm, đi lững thững

 เดินช้าๆ, เดินลากเท้า, เดินอืดอาดตามไป, เดินโซซัดโซเซตามไป

 ბარბაცით მისდევს, ნელა სიარული, ნელა უკან მიჰყვება

 ढिलो हिँड्नु, ढिलो-ढिलो पछिपछि लाग्नु, धीरे हिँड्नु, लडखडिँदै पछ्याउनु

 astaca arxasıyca getmək, ayağını sürüyə-sürüyə arxasıyca getmək, sürünə-sürünə getmək, yavaş-yavaş yürümək

 berjalan lesu, berjalan pelan, terhuyung-huyung mengikuti, tertatih-tatih mengikuti

 ecë ngadalë, ecë zvarrë, zvarritem pas, çapitem pas

يتجول ببطء، يتخبط، يتمايل

لنگ لنگان، لنگ لنگان حرکت کردن

آہستہ چلنا، لنگڑانا

ללכת לאט، לנוע בכבדות

über Haare und Ähnliches in (verfilzten) Büscheln (Zotteln) herabhängen

Переводы

 hang, tassel

 пух, сосульки

 cachos, mechas

 μαλλιά, τσαλακωμένα

 ciuffi, ciuffo

 mèches, touffes

 bozontos, gubancos

 desgreñado, mechones

 viset, záclonit

 пухнасті пасма, пухнастість

 kłaczki, strąki

 ciorchini

 sarkma, sarkıtmak

 hangend, slordig

 tuster

 fluffigt, tovigt

 tupsut

 павісці

 падане на кичури

 viseći, štrcljati

 zotz

 viseći, štrčati

 房状に垂れる

 závesné vlasy, závesy

 zavozlani, zavozlati

 totter

 cabels enredats

 виснати, паднати

 pramenovi, čuperci

 उलझे गुच्छों में लटकना, जटाओं की तरह लटकना

 엉켜 늘어지다

 tutam-tutam osilmoq

 जटा सारखे लोंबकळणे

 kušķos karāties, pinkās karāties

 awîz bûn

 জট বেঁধে ঝুলে থাকা, জটার মতো ঝুলে থাকা

 சிக்கித் தொங்குதல், ஜடையாக தொங்குதல்

 成撮地垂下, 纠结着垂下

 salkudena rippuma

 խճճված կախվել

 గుచ్చులుగా వేలాడటం

 bết lại rủ xuống

 เป็นปอยห้อยลง

 გაბურდულად ჩამოსვლა

 जटाबद्ध भएर झुन्डिनु

 tutam-tutam asılmaq

 gimbal menjuntai, menjuntai berumbai

 varet në tufa

خصلات

آویزان

بکھرنا، جھاڑنا

קשרים، קשרים בשיער

an etwas zerren oder es zerrend wegbewegen; schleppen, zerren, ziehen

Переводы

 pull, tug

 дергать, тянуть

 arrastar, puxar

 σέρνω, τραβώ

 strappare, tirare

 tirer, traîner

 húzni, rángatni

 desplazar, tirar

 trhat, táhnout

 смикати, тягнути

 ciągnąć, szarpać

 smulge, trage

 sürüklemek, çekmek

 slepen, trekken

 dra, riste

 rycka, slita

 nykäisy, repiminen

 зрываць, цягнуць

 влачам, дърпам

 trgnuti, vuci

 tiraka

 trgnuti, vući

 引きずる, 引っ張る

 trhať, ťahať

 trgati, vleči

 slæbe, trække

 estirar, tirar

 влечење

 trgnuti, vući

 खींचना, घसीटना

 잡아당기다, 질질 끌다

 sudramoq, tortqilamoq

 ओढणे, ओढत नेणे

 raustīt, vilkt

 kişandin, kêşan

 টানা, হিঁচড়ানো

 இழு, இழுத்துச் செல்ல

 拉扯, 拽

 kiskuma, tirima

 քաշքշել, քարշ տալ

 ఈడ్చడం, లాగడం

 giật, lôi

 กระชาก, ลาก

 ათრევა, ქაჩვა

 घिसार्नु, तान्नु

 dartmaq, sürümək

 menarik, menyeret

 tërheq, zvarrit

جرّ، سحب

کشیدن، کشیدگی

کھینچ کر لے جانا، کھینچنا

לגרור، למשוך

langsam gehen, gemütlich gehen, schlendern, bummeln, trollen, trotten

Переводы

 amble, saunter (along)

 trainasser

 брести, плестись, свисать космами, свисать лохмами, свиснуть космами, свиснуть лохмами, тащиться

 andare avanti ciondolando, andare avanti fiaccamente, ciondolando