Описание глагола abkoppeln

a.eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen

b.<также: sich+A> trennen, sich getrennt entwickeln lassen, für sich sein

c.[Tiere] die Führleine entfernen

z.trennen, (sich) verselbständigen, abkuppeln, (ein) Eigenleben entwickeln, losbinden

(sich+A, вин., von+D)

• jemand/etwas koppelt etwas von etwas ab

пассив возможен

z.≡ abkuppeln ≡ losbinden ≡ trennen

• Man muss einen Waggon vom anderen abkoppeln . 
   One must uncouple one wagon from the other.
• Der Treckerfahrer stieg aus, um den Anhänger abzukoppeln . 
   The tractor driver got out to uncouple the trailer.
• Der Lebensstandard der Arbeitnehmer hat sich von der Wirtschaftsentwicklung weitgehend abgekoppelt . 
   The standard of living of workers has largely decoupled from economic development.
• Luxus koppelt sich immer stärker vom Haben-wollen ab und zentriert sich um uns selbst, unseren Körper, unsere Befindlichkeit und unsere Balance. 
   Luxury is increasingly detaching itself from the desire to have and is centering around ourselves, our bodies, our well-being, and our balance.
• In einer Reihe europäischer Länder und in Japan wird diese Auffassung mit dem Wunsch verbunden, sich von den störenden amerikanischen Zinseinflüssen abzukoppeln . 
   In a number of European countries and in Japan, this view is associated with the desire to detach from the disturbing American interest rate influences.