Описание глагола abrufen

a.[Computer] auf Daten zugreifen

b.jemanden von einer Tätigkeit/einem Ort wegrufen, abberufen

c.Leistung oder Wissen bereitstellen

z.[Computer, Verkehr, …]

(sich+A, вин.)

пассив возможен

b.≡ abberufen

• Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen . 
   I just wanted to check my email.
• Sie ruft mich ab und zu an. 
   She calls me from time to time.
• Er musste sein ganzes Wissen für den Test abrufen . 
   He had to recall all his knowledge for the test.
• Sein Chef rief ihn von der Hebebühne ab . 
   His boss called him down from the lift platform.
• Den Speiseplan der Mensa der Universität kann nun jeder im World Wide Web abrufen . 
   The menu of the university cafeteria can now be accessed by everyone on the World Wide Web.
• Er rief seine Mails bereits am Morgen ab . 
   He already checked his emails in the morning.
• Damit Sozialleistungen für Kinder abgerufen werden, muss das Antragswesen entbürokratisiert werden. 
   In order for social benefits for children to be accessed, the application process must be de-bureaucratized.
• Was ist denn das menschliche Leben schon anderes als ein Schauspiel, in dem die einen vor den anderen in Masken auftreten und ihre Rolle spielen, bis der Regisseur sie von den Brettern abruft ? 
   What is human life but a play, in which some appear before others in masks and play their roles, until the director calls them off the stage?