Описание глагола abschlagen

a.etwas mit Gewalt abtrennen, abhacken, abhauen, herunterschlagen, losschlagen, wegschlagen

b.[Sport] (Torwart) den Ball aus der Hand mit dem Fuß ins Spiel bringen, abstoßen

c.[Sport] den Ball zu Beginn einer Spielbahn vom Tee schlagen

d.einen feindlichen Angriff parieren, zurückschlagen, abwehren, zurückschlagen

...

(sich+A, вин., дат., mit+D, von+D)

• jemand/etwas schlägt etwas mit etwas ab
• jemand/etwas schlägt etwas von etwas ab
• jemand/etwas schlägt etwas von etwas mit etwas ab
• jemand/etwas schlägt mit etwas ab
• jemand/etwas schlägt von etwas ab
...

пассив возможен

a.≡ abhacken ≡ abhauen ≡ herunterschlagen ≡ losschlagen ≡ wegschlagen

b.≡ abstoßen

d.≡ abwehren ≡ zurückschlagen

e.≡ ablehnen ≡ abschmettern ≡ versagen ≡ verweigern

...

• Kurz abschlagen ist Freundschaft. 
   Short cutting is friendship.
• Sie haben ihnen den Kopf abgeschlagen . 
   They cut off their heads.
• Es ist schwierig, ihm etwas abzuschlagen . 
   It is difficult to refuse him something.
• Er stellte sich an den Baum, um sein Wasser abzuschlagen . 
   He stood by the tree to cut off his water.
• Man wird in der Regel keinen Freund dadurch verlieren, dass man ihm ein Darlehen abschlägt , aber sehr leicht dadurch, dass man es ihm gibt. 
   One usually does not lose a friend by refusing a loan, but very easily by giving it.
• Wegen einer solchen Kleinigkeit muss man sich doch wirklich nicht so aufführen, als hätte man dem Teufel den Kopf abgeschlagen . 
   Because of such a triviality, one really shouldn't behave as if one had chopped off the devil's head.
• Wer hat der Sphinx die Nase abgeschlagen ? 
   Who cut off the nose of the Sphinx?
• Der IS hat dem Japaner den Kopf abgeschlagen . 
   The IS beheaded the Japanese.
• Es gab keine Ecke, der Torwart durfte den Ball abschlagen . 
   There was no corner, the goalkeeper was allowed to clear the ball.
• Ich kann ihr nichts abschlagen . 
   I can't refuse her anything.