Описание глагола absuchen

a.in einem bestimmten Bereich gezielt nach etwas suchen

b.etwas nach gründlicher Kontrolle, Suche entfernen, ablesen, absammeln

z.suchend durchstreifen, gründlich durchsuchen, durchhangeln, ablesen, abklappern, weglesen

(вин., nach+D)

• jemand/etwas sucht etwas nach etwas/jemandem ab

пассив возможен

b.≡ ablesen ≡ absammeln

z.≡ abklabastern ≡ abklappern ≡ ablesen ≡ absammeln ≡ durchforsten ≡ durchhangeln ≡ herunterpicken ≡ heruntersammeln ≡ weglesen

• Er suchte den Horizont ab . 
   He searched the horizon.
• Hast Du das Zimmer nach Wanzen abgesucht ? 
   Did you search the room for bedbugs?
• Mit der Zungenspitze suchte ich meine Schneidezähne ab . 
   With the tip of my tongue, I searched for my incisors.
• Nach Angaben von Pistorius sollte noch am Donnerstag ein Hubschrauber mit einer Wärmebildkamera das Gelände absuchen . 
   According to Pistorius, a helicopter with a thermal imaging camera should search the area on Thursday.
• Der Gedenkort Klinkerwerk ist von der Absuche ausgenommen, dieser Bereich wurde bereits vor seiner Errichtung nach Kampfmitteln abgesucht . 
   The memorial site Klinkerwerk is exempt from the search, this area has already been searched for munitions before its construction.
• Weil sein Sohn den Haustürschlüssel beim Rodeln verloren hatte, mussten sie nun zusammen den ganzen Berg akribisch nach ihm absuchen . 
   Because his son had lost the front door key while sledding, they now had to search the entire mountain meticulously together.
• Ganz neue Zusammenhänge entdeckt nicht das Auge, das über ein Werkstück gebeugt ist, sondern das Auge, das in Muße den Horizont absucht . 
   It is not the eye that is bent over a workpiece that discovers entirely new connections, but the eye that leisurely scans the horizon.