Описание глагола anfassen

Oпределение глагола anfassen (касаться, трогать): mit der Hand oder den Fingern absichtlich berühren; anlangen; anrühren; tangieren; (jemanden) anrühren; anpacken значениями, синонимами, предлогами, oбъекты с регистром, грамматическая информация, переводы and таблицы сопряжения.

C2 · глагол · haben · правильное · отделяемый · пассив · <также: переходный · непереходный · возвратный>

an·fassen

fasst an · fasste an · hat angefasst

touch, catch hold of, feel, handle, take hold of, finger, grab, grasp, grip, tackle

mit der Hand oder den Fingern absichtlich berühren; anlangen, anrühren, tangieren, (jemanden) anrühren, anpacken

(sich+A, вин., mit+D, an+D)

» Darf ich sie anfassen ? Can I touch it?

Значения

a.<пер.> mit der Hand oder den Fingern absichtlich berühren, anlangen, anrühren

z.anrühren, tangieren, (jemanden) anrühren, anpacken, berühren, (emotional) berühren

Спряжение Значения

Употребления

(sich+A, вин., mit+D, an+D)

jemand/etwas fasst etwas mit etwas an
jemand/etwas fasst jemanden an etwas an
jemand/etwas fasst mit etwas an

jemand fasst etwas irgendwie an
jemand fasst jemanden/etwas irgendwie an
jemand fasst jemanden/etwas irgendwo an

пассив возможен

Предлоги Употребления

Синонимы

a.≡ anlangen ≡ anrühren

z.≡ anpacken ≡ anrühren ≡ berühren ≡ tangieren

Синонимы

Примеры предложений

Darf ich sie anfassen ?
Can I touch it?
Willst du es einmal anfassen ?
Do you want to touch it?
Man darf die Kunstwerke nicht anfassen .
You are not permitted to touch the art.
Hast du schon einmal einen Igel angefasst ?
Have you ever touched a hedgehog?
Als er es anfasste , explodierte es.
When he touched it, it exploded.
Ich möchte nicht, dass er mich anfasst .
I don't want him to touch me.
Er hat an meiner Art, die Dinge anzufassen , immer etwas auszusetzen.
He always finds fault with the way I do things.
Ich habe nichts angefasst .
I didn't touch anything.
Darf ich das mal anfassen ?
May I touch this?
Darf ich mal deinen Bart anfassen ?
Can I touch your beard?

Примеры предложений

Переводы

touch, catch hold of, feel, handle, take hold of, finger, grab, grasp, ...

касаться, трогать, браться, взяться, дотрагиваться, браться за руки, взяться за руки, держаться, ...

tocar, agarrar, asir, ayudar, coger, echar una mano, enfocar, tomar, ...

toucher, aborder, toucher à, traiter, manipuler

dokunmak, elle tutmak, ellemek

pegar, tocar, abordar, agarrar, dar as mãos, lidar com, mexer em, pegar em, ...

toccare, afferrare, impugnare, palpeggiare, prendere, prendersi per mano, trattare

A atinge, atinge, pipăi

megérint, megfog, megragad

dotykać, chwytać za, dotknąć, pomagać, pomóc, tykać, chwytać

αγγίζω, πιάνω, αγγίζομαι, βοηθώ, μεταχειρίζομαι, ξεκινώ

aanraken, vastpakken, aangrijpen, aanpakken, aanvoelen, behandelen, bejegenen, een handje toesteken, ...

dotknout se, dotýkat se, dotýkattknout se, sahat, sáhnout, uchopit

fatta, fatta tag i, ta i, ta itu med, vidröra, beröra, ta på

berøre, gribe fat i

つかむ, 触る, 手で触る, 触れる

agafar, tocar

koskettaa, tarttua

ta på, ta fatt på, berøre

tocar, ukitu

dodirnuti, uhvatiti

допир

dotakniti se, opraviti

dotknúť sa, uchopiť

dodirnuti, uhvatiti

доторкнутися, торкатися, ЧІПАТИ, торкатись

докосвам, пипам

дотык

לגעת

لمس، تحسَس، عالج، مسك، مسً، تحسس

لمس کردن، دست زدن

چھونا، پکڑنا

Переводы

Спряжение

fasst an · fasste an · hat angefasst

Настоящее время

fass(e)⁵	an
fasst	an
fasst	an

Прошедшее время

fasste	an
fasstest	an
fasste	an

Спряжение