Описание глагола anlehnen

a.leicht schräg irgendwo, an irgendetwas hinstellen

b.nicht ganz zumachen, ein Stückchen offen lassen

c.<sich+A> <также: auf+A, an+D> sich leicht in eine Richtung neigen und dabei irgendwo Halt finden, (sich) zurechtfinden, (sich) beziehen (auf), (sich) richten nach, (sich) ausrichten (nach), (sich) orientieren (an)

d.<sich+A> sich bei seinem Tun eng nach jemandem oder etwas richten, nach einem Vorbild in ähnlicher Art ausführen

...

(sich+A, вин., auf+A, an+D, an+A)

• jemand/etwas lehnt an etwas an
• jemand/etwas lehnt etwas an etwas an
• jemand/etwas lehnt sich an etwas an
• jemand/etwas lehnt sich an jemandem/etwas an
• jemand/etwas lehnt sich an jemanden/etwas an
...

пассив возможен

• Die Tür war angelehnt . 
   The door was ajar.
• Die Haustür war nur angelehnt . 
   The door to the house was ajar.
• Die Tür lässt sich anlehnen , aber nicht schließen. 
   The door can be leaned against, but not closed.
• Bei Oma kommt jeder einfach so ins Haus, weil sie die Haustür immer nur anlehnt . 
   At Grandma's, everyone just comes into the house because she always leaves the front door ajar.
• Wenn wir das Bild auf die Kommode stellen und an die Wand anlehnen , brauchen wir keine Nägel. 
   If we put the picture on the dresser and lean it against the wall, we don't need nails.
• Daran angelehnt kann ein Hack Zugang zu einem Gerät oder einer neuen Funktionalität verschaffen, die vom Hersteller nicht vorgesehen ist. 
   Based on this, a hack can provide access to a device or a new functionality that is not intended by the manufacturer.
• Seine Möbelentwürfe lehnen sich an den Bauhausstil an . 
   His furniture designs lean towards the Bauhaus style.
• Bierbänke haben den Nachteil, dass man sich nicht anlehnen kann. 
   Beer benches have the disadvantage that you cannot lean against them.
• Ein bisschen rempeln, sich an andere Autos anlehnen , das ist erlaubt und sinnvoll. 
   A little bumping, leaning against other cars, that is allowed and sensible.