Описание глагола anrechnen

a.aufnehmen

b.in einer Berechnung mitzählen, als relevant für die Berechnung einer Steuer ansehen

z.abziehen, bewerten, verrechnen, aufrechnen, miteinander ausgleichen

(sich+D, вин., дат., auf+A)

• jemand/etwas rechnet auf etwas an
• jemand/etwas rechnet etwas auf etwas an

пассив возможен

a.≡ aufnehmen

z.≡ aufrechnen ≡ verrechnen

• Sie hat die Kindererziehungsjahre angerechnet bekommen. 
   She has had the child-rearing years credited.
• Deine Übernahme der Verantwortung rechne ich dir hoch an . 
   I greatly appreciate your assumption of responsibility.
• Und diese Aussage hat man ihm dann als Verrat angerechnet . 
   And this statement was then attributed to him as betrayal.
• Das Wohnzimmer kann man sich nicht anteilig als Arbeitszimmer anrechnen lassen. 
   The living room cannot be partially counted as an office.
• Man kann es Ihnen gar nicht hoch genug anrechnen , dass Sie so selbstlos geholfen haben. 
   One cannot appreciate enough that you have helped so selflessly.
• Die Klugheit des Fuchses wird oft überschätzt, weil man ihm auch noch die Dummheit der Hühner als Verdienst anrechnet . 
   The cleverness of the fox is often overrated because it is also credited with the stupidity of chickens as a merit.