Описание глагола aufspringen

a.sich von seinem Sitzplatz erheben, schnell aufstehen

b.sich mit einem Sprung auf etwas begeben

c.[Pflanzen] eine Kuh, Stute begatten

d.von alleine in einer schnellen Bewegung aufgehen

...

(sich+A, вин., auf+D, auf+A)

• jemand/etwas springt auf etwas auf

пассив возможен

z.≡ auffahren ≡ aufschnellen ≡ aufschrecken ≡ aufstehen ≡ emporfahren ≡ emporschnellen ≡ hochfahren ≡ hochschrecken ≡ hochspringen

• Das Schloss will einfach nicht aufspringen . 
   The lock simply does not want to open.
• Im Winter springen uns die Lippen auf . 
   In winter, our lips crack.
• Als sie die Neuigkeit vernahm, sprang sie vom Stuhle auf . 
   When she heard the news, she leaped from her chair.
• In den Buchläden des Viertels dachte man erst, es sei leicht, auf den Zug aufzuspringen . 
• Gestern ist mir die Unterlippe aufgesprungen . 
   Yesterday, my lower lip split.
• Plötzlich springt die Tür zum Hintereingang auf . 
   Suddenly, the door to the back entrance opens.
• Bob brachte derart gute Neuigkeiten, dass sie vor Freude aufsprangen . 
   Bob brought such good news that they jumped up with joy.
• Ihre Lippen waren rau und aufgesprungen . 
   Her lips were rough and cracked.
• Beim Knall sprangen alle von ihren Sitzen auf . 
   At the bang, everyone jumped up from their seats.
• Ihr gelang es dann, auf die schon losfahrende Straßenbahn aufzuspringen . 
   She then managed to jump onto the already departing tram.