Описание глагола auftun

a.etwas öffnen, aufmachen

b.<sich+A> sich von selbst öffnen

c.<sich+A> sich ergeben

d.[Essen] Essen auf den Teller bringen

...

(sich+A, sich+D, вин., дат., vor+D)

• jemand/etwas tut sich vor jemandem auf

пассив возможен

f.≡ finden

• Beim Essen soll man den Mund nicht zum Reden auftun . 
   When eating, one should not open the mouth to talk.
• Mit dem Abschluss in der Tasche taten sich ihr ganz neue Möglichkeiten auf . 
   With the diploma in her pocket, completely new opportunities opened up for her.
• Ich habe einen neuen Italiener aufgetan . 
   I have found a new Italian.
• Wer anklopft, dem wird aufgetan . 
   Whoever knocks get opened up to.
• Ein tiefer Graben tut sich auf , ein Abgrund, schwarz und hungrig, wenn Kummer sich ans Herz kettet und Schwermut in den Nacken haucht. 
   A deep ditch opens up, an abyss, black and hungry, when sorrow chains itself to the heart and melancholy whispers in the neck.
• Feuerschlünde taten sich vor uns auf . 
   Fire chasms opened up before us.
• Soll ich dir noch eine Kelle Kartoffelsuppe auftun ? 
   Should I serve you another ladle of potato soup?
• Kann sich in einer ausweglosen Lage unerwartet ein rettender Ausgang auftun ? 
   Can a saving exit unexpectedly arise in a hopeless situation?
• Wo hast du den denn aufgetan , der ist ja unglaublich kitschig. 
   Where did you find him, he is incredibly kitschy.
• Grete durfte denn mit und hatte ihre beste Mütze aufgetan und ihre beste Schürze angetan, indem sie doch nun eine Doktorfrau geworden und sogar zu einem Grafen mitfuhr. 
   Grete was allowed to go with them and wore her best hat and her best apron, as she had now become a doctor's wife and was even traveling with a count.