Описание глагола bauschen

a.<sich+A> etwas, oft ein Stoff/Tuch, bekommt mehr Volumen, weil Luft darunter kommt und es wölbt, aufblähen, aufpludern, füllig werden, pludern, wölben

b.<пер.> etwas, oft ein Stoff/Tuch, mit Wind füllen, so dass es straff gespannt und ausgefüllt ist, füllen, prall machen, spannen

z.sich wölben, (sich) blähen, (sich) füllen, wölben, anschwellen

(sich+A, вин.)

пассив возможен

a.≡ aufblähen ≡ aufpludern ≡ pludern ≡ wölben

b.≡ füllen ≡ spannen

z.≡ anschwellen ≡ wölben

• Eine weiße Gardine bauscht sich leise im Wind. 
   A white curtain billows softly in the wind.
• Über uns bauscht sich die Seide des Überwurfs als Baldachin. 
   Above us, the silk of the cover rises like a canopy.
• Der Stoff bauschte sich wie ein Regenschirm um ihre Taille. 
   The fabric puffed up like an umbrella around her waist.
• Ich drehte mich seitlich und das grellrote Kleid bauschte sich wie eine überdimensionale Rosenblüte um meine Hüften. 
   I turned sideways and the bright red dress puffed out like an oversized rose around my hips.