Описание глагола büßen

a.nach Schuldig werden eine Strafe auf sich nehmen, sühnen, ausbaden

b.einem Geschädigten Wiedergutmachung leisten, sühnen, ausbaden

c.mit einer Buße belegen, bestrafen

z.[Religion] Schadenersatz leisten,, sühnen

(вин., für+A, mit+D)

• jemand/etwas büßt etwas mit etwas
• jemand/etwas büßt für etwas

пассив возможен

a.≡ ausbaden ≡ sühnen

b.≡ ausbaden ≡ sühnen

c.≡ bestrafen

z.≡ sühnen

• Ich musste büßen . 
   I had to pay.
• Sünde büßt sich selbst. 
   Sin atones for itself.
• Das werdet ihr mir büßen . 
   You will pay for this.
• Mancher büßt , was andere verbrochen haben. 
   Some pay for what others have committed.
• Mit dieser Zahlung hat er die Schädigung reichlich gebüßt . 
   With this payment, he has richly compensated for the damage.
• Er hat gefehlt, aber er hat auch gebüßt . 
   He was absent, but he also atoned.
• Die Schuldigen müssen büßen . 
   The guilty must atone.
• Tom musste dafür büßen , dass er es gewagt hatte, ein ungeschriebenes Gesetz zu brechen. 
   Tom had to pay for daring to break an unwritten law.
• Wie die Deutschen für Hitlers Expansionswahn büßten , so bezahlten nun die Japaner den Preis für die imperialistische Aggressionspolitik ihrer Militärkaste. 
   Just as the Germans paid for Hitler's expansionist madness, so the Japanese now paid the price for the imperialist aggressive policy of their military caste.
• Einer Natter gleich zuckte das Schwert in seinen Händen, und wer ihm zu nahe kam, der büßte seine Verwegenheit mit einer mehr oder weniger tiefen Wunde. 
   Like a snake, the sword flicked in his hands, and whoever came too close paid for their daring with a more or less deep wound.