Описание глагола chatten

a.an einem Chat in Chaträumen oder über Messenger teilnehmen, netzplaudern

z.ein Chatprogramm benutzen

(mit+D, auf+D)

• jemand/etwas chattet mit jemandem
• jemand/etwas chattet mit jemandem auf etwas
• jemand/etwas chattet mit jemandem/etwas

пассив невозможен

a.≡ netzplaudern

• Robert chattet gerne mit seinem Freund. 
   Robert likes to chat with his boyfriend.
• Er ging sofort zu seinem Computer, um zu chatten . 
   He went straight to his computer to chat.
• Die Freunde chatten nun lieber, als gemeinsam ins Kino zu gehen. 
   The friends now prefer to chat rather than go to the cinema together.
• Sie bloggen, twittern oder chatten , schärfen mit dieser Hintergrundaktivität ihr Online-Profil. 
   They blog, tweet, or chat, sharpening their online profile with this background activity.
• Dann protokollieren sie, wie viele Nachrichten sie in einer Woche empfangen und versenden, und überlegen, was man machen kann, wenn Menschen zu viel chatten . 
   Then they log how many messages they receive and send in a week, and consider what can be done if people chat too much.