Описание глагола dämmern

a.<также: непер.> [Wetter] allmählich hell bzw. dunkel werden, hell werden, tagen, dunkeln

b.etwas langsam, allmählich verstehen oder begreifen, dahinter kommen, erkennen

c.sich in einem dämmrigen Bewusstseinszustand, Schlafzustand oder Wachzustand befinden

z.(etwas) ahnen, allmählich begreifen, (langsam) bewusst werden

дат.

пассив невозможен

a.≡ dunkeln ≡ tagen

b.≡ erkennen

• Der Tag dämmerte . 
   Day began to break.
• Langsam dämmert es mir. 
   It's slowly dawning on me.
• Es dämmert , es wird heller. 
   It is getting dawn, it is getting brighter.
• Als wir am Meer ankamen, dämmerte es schon. 
   When we arrived at the sea, it was already getting dark.
• Wenn es draußen dämmert , sieht man nicht mehr so gut. 
   When it gets dark outside, you can't see as well.
• Es hat schon gedämmert , als wir von den Bergen nach Hause aufgebrochen sind. 
   It had already begun to dawn when we set off home from the mountains.
• Es fing an zu dämmern . 
   It began to dawn.
• Der Koma-Patient dämmert vor sich hin. 
   The coma patient is dozing off.
• Um wie viel Uhr dämmert es? 
   What time does it get dark?
• Es dämmerte schon, als wir am Ende unserer Dorferkundung waren und die Mondsichel am Himmel auftauchte. 
   It was already dusk when we finished our village exploration and the crescent moon appeared in the sky.