Описание глагола ersparen

a.<также: sich+D> [Finanzen] Geld, oder auch etwas anderes, nicht ausgeben und verwenden, sondern ansammeln (sparen), von diesem angesammelten Geld etwas erwerben, ansammeln, auf die hohe Kante legen, beiseitelegen, erwerben

b.<также: sich+D> jemanden, sich selbst einem bestimmten Umstand nicht aussetzen, schützen, seinlassen, vermeiden, verschonen

z.(jemanden) verschonen, unterlassen, lassen, vermeiden, verzichten, sein lassen

(sich+D, вин., дат.)

пассив возможен

a.≡ ansammeln ≡ beiseitelegen ≡ erwerben ≡ horten ≡ sparen ≡ zurücklegen ≡ zusammentragen

b.≡ schützen ≡ seinlassen ≡ vermeiden ≡ verschonen

z.≡ aufhören ≡ bleibenlassen ≡ lassen ≡ unterlassen ≡ verkneifen ≡ vermeiden ≡ verzichten

• Ich erspare euch die Details. 
   I spare you the details.
• Ich werde dir die Einzelheiten ersparen . 
   I'll spare you the details.
• Der Computer erspart uns Zeitverlust und Probleme. 
   The computer saves us time loss and problems.
• Computer ersparen uns eine Menge Zeit und Ärger. 
   Computers save us a lot of time and trouble.
• Ich wollte ihnen doch nur das Leiden ersparen . 
   I just wanted to spare them the suffering.
• Ist alles an Ort und Stelle, ersparst du Zeit und Unannehmlichkeiten. 
   If everything is in place, you save time and inconvenience.
• Andere Briefempfänger ersparten sich eine Antwort. 
   Other letter recipients spared themselves a response.
• Bedächtige Besonnenheit erspart dir Ärgernis und Leid. 
   Thoughtful calmness saves you from annoyance and suffering.
• Das Denken ist zwar allen Leuten erlaubt, aber es bleibt vielen Leuten erspart . 
   Thinking is allowed for everyone, but many are spared from it.
• Die Parisreise haben wir uns selbst erspart , die nach London haben meine Eltern bezahlt. 
   We saved ourselves the trip to Paris, the trip to London was paid for by my parents.