Описание глагола fuchteln

a.<непер.> wilde Bewegungen (meist mit den Gliedern) machen, herumfuchteln, herumfuhrwerken, (wild) gestikulieren, fuhrwerken, herumfuchteln

z.<также: пер.> Значение еще не определено.

(вин., mit+D)

• jemand/etwas fuchtelt mit etwas

пассив возможен

a.≡ herumfahren ≡ fuhrwerken ≡ gestikulieren ≡ hantieren ≡ herumfuchteln ≡ herumfuhrwerken ≡ rumfuchteln ≡ schwenken

• Mein Bruder wurde von jemandem bedroht, der mit einer Pistole fuchtelte . 
   My brother was threatened by someone who was waving a gun.
• Der brennende Mann fuchtelt kreischend mit den Händen. 
   The burning man is waving his hands while screaming.
• Die Kinder auf der Lagerstatt fuchtelten mit den Händchen und strampelten mit den Füßchen. 
   The children at the campsite waved their hands and kicked with their feet.
• Der Gestrandete fuchtelte wild mit den Armen, um die Aufmerksamkeit des vorüberfliegenden Piloten zu erregen. 
   The castaway waved wildly with his arms to attract the attention of the passing pilot.
• In seinem Laden krakeele ein Mann herum und fuchtele mit einem Messer bedrohlich durch die Luft, berichtete der Angestellte der Polizei. 
   In his store, a man was yelling and threateningly waving a knife in the air, reported the police officer.