Описание глагола gelingen

a.<непер.> etwas erfolgreich zu Ende bringen, glücken, hinhauen, klappen, geraten, funktionieren

z.Значение еще не определено.

дат., (mit+D, zu+D)

• es gelingt jemandem mit etwas
• es gelingt mit etwas
• jemand/etwas gelingt jemandem mit etwas
• jemand/etwas gelingt mit etwas
• jemand/etwas gelingt zu etwas

• etwas gelingt etwas/jemandem mittels irgendetwas
• etwas gelingt mittels irgendetwas
• jemand/etwas gelingt irgendwie

пассив невозможен

a.≡ funktionieren ≡ geraten ≡ glücken ≡ gutgehen ≡ hinhauen ≡ klappen

• Ihm gelingt alles. 
   He succeeds in everything.
• Tom gelang die Flucht. 
   Tom managed to escape.
• Es ist mir gelungen . 
   I've succeeded in doing it.
• Dein Plan wird bestimmt gelingen . 
   Your plan is sure to succeed.
• Inzwischen gelingt mir das recht gut. 
   I've become pretty good at doing that.
• Die Klassenarbeit hätte mir besser gelingen können. 
   I could have done better on the test.
• Wäre ich Sie, gelänge es mir. 
   If I were you, I'd be able to succeed.
• Es gelang den Eltern, ihn zu beruhigen. 
   The parents succeeded in calming him down.
• Das kann gar nicht gelingen , wenn du es von der Seite aus versuchst, du musst direkt von vorne kommen. 
   This cannot succeed if you try from the side, you must come directly from the front.
• Mit Geduld und Eifer gelingt jede Arbeit. 
   With patience and zeal, every task succeeds.