Описание глагола herangehen

a.sich einer (in geringer Entfernung befindlichen) Person oder Sache zu Fuß nähern, sich auf diese zubewegen, sich annähern, herankommen, herantreten

b.(in bestimmter Art und Weise) mit einer Sache beginnen, tätig werden, den ersten Schritt machen, angehen, loslegen, sich heranmachen

z.herantreten

(an+A)

• jemand/etwas geht an etwas heran
• jemand/etwas geht an jemanden/etwas heran

пассив невозможен

a.≡ herankommen ≡ herantreten

b.≡ angehen ≡ loslegen

z.≡ herantreten

• Kaum hörte Tom das Telefon, ging er auch schon heran . 
   As soon as Tom heard the phone, he answered it.
• Ich bewachte die Schmuggelware, und der Onkel ging vorsichtig an den Fluss heran , um auszuspionieren, ob oder wo sich die Grenzsoldaten befänden. 
   I was guarding the smuggled goods, and the uncle cautiously approached the river to spy on whether or where the border soldiers were.
• Wie gehen Sie an ein Übersetzungsprojekt heran ? 
   How do you tackle a translation project?
• Ein Tobsuchtsanfall hilft uns jetzt auch nicht weiter, lass uns in Ruhe an die Sache herangehen . 
   A fit of rage doesn't help us now, let's approach the matter calmly.
• Ich glaube, es würde sich sehr schnell rächen, wenn wir zu blauäugig an die Sache herangingen . 
   I believe it would quickly backfire if we approached the matter too naively.
• Es gehört sich, dass der Leser an ein zu lesendes Buch so herangeht , wie der wohlerzogene Gast zu einem Gastmahl zu gehen pflegt. 
   It is proper for the reader to approach a book to be read in the same way that a well-mannered guest usually approaches a banquet.