Описание глагола herausarbeiten

a.<sich+A> sich durch Anstrengungen aus einer unangenehmen Situation befreien, herauskämpfen, rausarbeiten

b.zum Vorschein bringen, deutlich machen, erarbeiten, rausarbeiten

z.verdeutlichen, transparent machen, aufzeigen

(sich+A, вин., aus+D)

• jemand/etwas arbeitet aus etwas heraus
• jemand/etwas arbeitet sich aus etwas heraus

пассив возможен

a.≡ herauskämpfen ≡ rausarbeiten

b.≡ erarbeiten ≡ rausarbeiten

z.≡ aufzeigen ≡ verdeutlichen

• Wir wollen Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Syntax herausarbeiten für die deutsche Sprache und für die Sprache der Mathematik. 
   We want to highlight the similarities and differences of the syntax for the German language and for the language of mathematics.
• Der Bildhauer skulptiert, er arbeitet aus dem Steinblock eine Skulptur heraus . 
   The sculptor sculpts, he works out a sculpture from the stone block.
• Nach vielen Nachbesserungen war es Tom endlich gelungen, einen mustergültigen Satz herauszuarbeiten . 
   After many revisions, Tom finally succeeded in working out an exemplary sentence.
• Wir sollten zunächst die wesentlichen Punkte dieser Anklageschrift herausarbeiten und uns dann eine geeignete Verteidigungsstrategie überlegen. 
   We should first highlight the essential points of this indictment and then think of a suitable defense strategy.
• Nach dem Einsturz des Hauses konnten sich einige der Bewohner wie durch ein Wunder fast unverletzt selbst aus den Trümmern herausarbeiten . 
   After the collapse of the house, some of the residents were able, as if by a miracle, to work themselves out of the rubble almost unscathed.