Описание глагола ketten

a.ein aus Gliedern bestehendes Metallgebilde (Kette) benutzen, um jemanden, etwas festzubinden, anschließen, befestigen, festbinden, an die Kette legen, in Ketten legen

b.<an+A> sich eng an etwas, jemanden binden, jemanden (z. B. durch Manipulation oder moralische Erpressung) fest an sich binden, binden, festhalten, sich etwas verschreiben

z.Значение еще не определено.

(sich+A, вин., an+A)

• jemand/etwas kettet etwas an etwas
• jemand/etwas kettet jemanden an etwas
• jemand/etwas kettet jemanden/etwas an etwas
• jemand/etwas kettet jemanden/etwas an jemanden/etwas
• jemand/etwas kettet sich an etwas
...

пассив возможен

a.≡ anschließen ≡ befestigen ≡ festbinden

b.≡ binden ≡ festhalten

• Tom kettete sich an einen Baum. 
   Tom chained himself to a tree.
• Ich kettete mein Fahrrad an einen Baum. 
   I chained my bike to a tree.
• Wir haben den Hund an die Tür gekettet . 
   We have chained the dog to the door.
• Mit seiner Begeisterung kettet er die Leute an sich. 
   With his enthusiasm, he binds people to himself.
• Durch das Schicksal bin ich auf ewig an diesen Menschen gekettet . 
   Through fate, I am forever bound to this person.
• Das Mädchen kettet den Schäferhund an einen Baum neben der Garage. 
   The girl ties the German shepherd to a tree next to the garage.
• Sie ketteten die Gefangene an eine Stange. 
   They chained the prisoner to a pole.
• Aktivisten ketteten sich an die Planierraupen, um zu verhindern, dass ein Wald wegen unerschlossener Kohlevorkommen weiter von einem Bergbauunternehmen gerodet werde. 
   Activists chained themselves to bulldozers in a bid to stop a mining company clearing a forest to get access to undeveloped coal deposits.