Описание глагола offenbaren

a.jemandem etwas sagen, das vorher geheim war, enthüllen, gestehen

b.<sich+A> sich selber enthüllen

z.einräumen, zum Vorschein bringen, kundtun, enthüllen, auspacken, (sich) herausstellen (als)

(sich+A, вин., дат.)

пассив возможен

a.≡ enthüllen ≡ gestehen

z.≡ aufdecken ≡ aufklären ≡ auspacken ≡ ausplaudern ≡ beichten ≡ bekennen ≡ bekunden ≡ decouvrieren ≡ dekuvrieren ≡ demaskieren, ...

• Sie offenbarte ihm das Geheimnis. 
   She revealed the secret to him.
• Endlich wurde uns die Wahrheit offenbart . 
   At last, the truth was revealed to us.
• Und wann offenbarst du uns deine Pläne? 
   And when will you reveal your plans to us?
• Kannst du dich nicht deiner besten Freundin offenbaren ? 
   Can't you reveal yourself to your best friend?
• In vielen Szenen des Romans offenbart sich ein sanfter Humor. 
   A gentle humour is on display in many of the novel's scenes.
• Die Aufgabe der Umgebung ist nicht das Kind zu formen, sondern ihm zu erlauben, sich zu offenbaren . 
   The task of the environment is not to shape the child, but to allow it to reveal itself.
• Tom offenbarte Maria ein Geheimnis. 
   Tom revealed a secret to Maria.
• Sein ganzes Verhalten offenbarte eine ungehemmte Habsucht. 
   His entire behavior revealed an unrestrained greed.
• Tom offenbarte mir gestern, noch nie in Boston gewesen zu sein. 
   Yesterday, Tom told me that he'd never been to Boston.
• Hat er Geheiminformationen offenbart ? 
   Did he reveal classified information?