Перевод немецкого глагола ansprechen

an·sprechen

Переводы

 address, bring up, speak to, accost, appeal, appeal to, approach, respond, ...

 заговорить, обращаться, заговаривать, нравиться, определять, реагировать, выяснять, завести разговор, ...

 abordar, mencionar, dirigir, dirigir la palabra, reaccionar, agradar, reaccionar a, responder a, ...

 aborder, s'adresser à, accoster, agir chez, agir sur, attirer, identifier, impressionner, ...

 hitap etmek, konuşmak, tepki vermek, Reaksiyon göstermek, belirlemek, bir konu açmak, dikkatini çekmek, gündeme getirmek, ...

 abordar, reagir, agradar, agradar a, cativar, chamar a atenção, dirigir-se a, endereçar-se a, ...

 affrontare, toccare, accennare a, approcciare, catturare, chiedere a, coinvolgere, fare effetto, ...

 aborda, discuta, atrage, discutare, identifica, reacționa, recunoaște

 megszólítani, beszélgetés, beszélgetést kezdeményez, beszélni, felhívni a figyelmet, kérdezni, megfelel, megjegyzés, ...

 reagować, poruszać, poruszyć, zagadywać, nawiązywać do, podobać, przemawiać do, rozmawiać, ...

 αναφέρω, αρέσω, αναγνωρίζω, αναφορά, αντίκρισμα, αντιδρώ θετικά, αντιμετώπιση, απευθύνομαι σε, ...

 aanspreken, aansnijden, benaderen, aandacht trekken, aandragen, aankaarten, bestempelen, betitelen, ...

 oslovit, probrat, reagovat, zaujmout, dojímat, oslovovat, oslovovatovit, oslovování, ...

 ta upp, tilltala, appellera till någon, artbestämma, identifiera, inleda, reagera, ta kontakt, ...

 henvende sig til, berøre, reagere, tiltale, appellere til, identificere, tage fat på, tage op, ...

 取り上げる, 話しかける, 反応する, 対話を始める, 接触する, 気に入る, 注意を引く, 確認する, ...

 tractar, adreçar-se, agradar, atrapar, començar una conversa, dirigir-se, identificar, interessar, ...

 keskustella, puhutella, herättää huomio, herättää kiinnostus, keskustelu, keskustelun aiheuttaminen, miellyttää, puheeksi ottaminen, ...

 berøre, ta opp, tiltale, appellere til, henvise, identifisere, innlede samtale, reagere, ...

 arretaz hitz egin, azaldu, elkarrizketa hasi, erantzun, gaia jorratu, gustuari egokitu, hitzaurrea, identifikatu, ...

 dotaknuti se, dopasti se, identifikovati, obratiti se, pomenuti, privući, reagovati, spomenuti, ...

 обраќање, задоволува, започнува разговор, идентификувам, прашање, реагирање

 nagovoriti, nasloviti, obravnavati, omeniti, opazovati, pogovoriti se, pritegniti, reagirati

 oslovovať, identifikovať, oslovit, pritiahnuť pozornosť, reagovať, spomenúť, týkať sa, zaujať, ...

 dotaknuti se, dopasti se, identifikovati, obratiti se, privući, reagovati, spomenuti, zainteresovati, ...

 dotaknuti se, dotaknuti ukus, obratiti se, prepoznati, privući, reagirati, spomenuti, zainteresirati, ...

 звертатися, поговорити, визначити, виявити, заговорити, зацікавити, зачіпати, звернутись, ...

 засегна, впечатлявам, възбуждам, заговоря, задоволявам, започвам разговор, идентифицирам, обсъждам, ...

 загаварыць, абмеркаваць, абмяркоўваць, адказваць, выяўленне, задовольніць, закранаць, зацікавіць, ...

 bereaksi, disukai, membangkitkan minat, memulai percakapan dengan seseorang, menarik perhatian, menentukan jenis, mengajak bicara, mengangkat topik, ...

 bắt chuyện, bắt chuyện với ai, gây hứng thú, hợp khẩu vị, làm hài lòng, nhận dạng, nêu ra, phản ứng, ...

 e'tibor jalb etmoq, javob bermoq, kim bilan suhbat boshlash, masalani tilga olmoq, mavzuni ko'tarish, murojaat qilmoq, qiziqtirmoq, reaksiya bildirmoq, ...

 आकर्षित करना, किसी से बात शुरू करना, पसंद आना, पहचानना, प्रतिक्रिया देना, बात छेड़ना, भाना, रुचि जगाना, ...

 反应, 合口味, 吸引注意, 和某人开始交谈, 响应, 定种, 引起兴趣, 打招呼, ...

 จำแนกชนิด, ชวนคุย, ดึงดูดความสนใจ, ตอบสนอง, ถูกปาก, ถูกใจ, มีปฏิกิริยา, ยกประเด็น, ...

 누군가와 대화를 시작하다, 동정하다, 마음에 들다, 말을 걸다, 반응하다, 식별하다, 제기하다, 주의를 끌다, ...

 biriylə söhbətə başlamaq, diqqət çəkmək, maraq oyatmaq, mövzunu gündəmə gətirmek, mövzunu gündəmə gətirmək, müraciət etmək, növünü müəyyən etmək, reaksiya vermək, ...

 განსაზღვრა, გემოვნებას შეესაბამება, ვინმესთან საუბარს დავიწყებ, თემის წამოყენება, ინტერესის გამოწვევა, მიმართვა, რეაგირება, საუბარში წამოწევა, ...

 আকর্ষণ করা, কথা বলা, কারোর সাথে কথা বলা শুরু করা, চেনা, দৃষ্টি আকর্ষণ করা, পছন্দ হওয়া, প্রতিক্রিয়া দেখানো, বিষয় উত্থাপন করা, ...

 i drejtohem, i përshtatet shijes, identifikoj, ngjall interes, ngre një temë, nis bisedë, pëlqej, përcaktoj, ...

 आकर्षित करणे, आवडणे, ओळखणे, कोणाशी बोलायला सुरुवात करणे, प्रतिक्रिया देणे, प्रतिसाद देणे, बोलणे सुरू करणे, रुचीला जुळणे, ...

 उल्लेख गर्नु, कसैसँग कुरा सुरु गर्नु, कुराकानी सुरु गर्नु, ध्यान आकर्षित गर्नु, पहिचान गर्नु, प्रतिक्रिया जनाउनु, मन पर्नु, रुचि जगाउनु, ...

 ఆసక్తి రేకెత్తించు, ఇష్టపడటం, ఎవరితోనో సంభాషణ ప్రారంభించటం, గుర్తించు, దృష్టిని ఆకర్షించు, ప్రతిక్రియ చూపు, ప్రతిస్పందించు, మాట్లాడటం ప్రారంభించు, ...

 apspriest tēmu, atbilst gaumei, ieinteresēt, iepatikties, pacelt tēmu, piesaistīt uzmanību, reaģēt, sugu noteikt, ...

 அடையாளம் காண், அணுகிப் பேசுதல், ஆர்வத்தை ஈர்க்க, எதிர்வினை அளிக்க, கண்டறி, கவனத்தை ஈர்க்க, பிடிக்க, பிரதிகரிக்க, ...

 huvi tekitama, jutule võtma, kellegiga vestlust alustada, kõnetama, liiki määrama, maitsele vastama, meeldima, reageerima, ...

 արձագանքել, դիմել, դուր գալ, զրուցել, թեմային անդրադառնալ, հավանել, հետաքրքրություն առաջացնել, ճանաչել, ...

 Kesekî re axaftin dest pê kirin, axaftin dest pê kirin, bextewer bûn, dilxweş bûn, dîqet girtin, gotûbêj kirin, hez kirin, mijarê xwe nû avêtin, ...

לְהָגִיב، לגעת בנושא، לדבר על، לדבר על משהו، לדבר עם מישהו، לזהות، למשוך، לעורר، ...

خاطب، أثار فكرة، أعجب، إثارة الانتباه، إرضاء، التطرق، التفاعل مع، تحديد، ...

صحبت کردن، جلب توجه، جلب توجه کردن، سرصحبت رابازکردن، سرصحبت رابازکرن، شناسایی، مخاطب قرار دادن، مطرح کردن

بات کرنا، دلچسپی پیدا کرنا، بات چیت شروع کرنا، بات چیت کا موضوع بنانا، توجہ دلانا، جواب دینا، خطاب کرنا، زبان پر لانا، ...

anfangen mit jemandem zu sprechen; mit jemandem ein Gespräch beginnen; anreden

Переводы

 address, accost, initiate conversation, speak to

 abordar, dirigir, dirigir la palabra, hablar con alguien, iniciar conversación

 заговорить, начать беседу, начать разговор, обращаться

 abordar, falar com

 oslovit, probrat, začít rozhovor

 inleda, ta kontakt, tala med, tilltala

 adreçar-se, començar una conversa, dirigir-se, parlar

 aanspreken, benaderen

 μιλώ, ξεκινώ συζήτηση, προσεγγίζω, συνομιλώ

 iniziare una conversazione, parlare, parlare con

 aborder, parler, s'adresser à

 beszélgetést kezdeményez, beszélni, megszólítani

 поговорити, звертатися

 rozmawiać, zaczynać rozmowę

 aborda, discuta

 hitap etmek, konuşmak

 innlede samtale, ta kontakt

 keskustella, keskustelu, puheeksiottaminen

 загаварыць, зачаць размову, размаўляць

 заговоря, започвам разговор

 obratiti se, započeti razgovor

 elkarrizketa hasi, hitzaurrea

 obratiti se, započeti razgovor

 対話を始める, 接触する, 話しかける

 oslovit, oslovovať, začať hovoriť, začať rozhovor

 nagovoriti, pogovoriti se

 henvende sig til

 започнува разговор, обраќање

 obratiti se, započeti razgovor

 किसी से बात शुरू करना, बात छेड़ना, संबोधित करना

 누군가와 대화를 시작하다, 말을 걸다

 kim bilan suhbat boshlash, murojaat qilmoq, suhbat boshlamoq

 कोणाशी बोलायला सुरुवात करणे, बोलणे सुरू करणे, संबोधित करणे

 uzrunāt, uzsākt sarunu, uzsākt sarunu ar kādu

 Kesekî re axaftin dest pê kirin, axaftin dest pê kirin, gotûbêj kirin

 কথা বলা, কারোর সাথে কথা বলা শুরু করা, সম্বোধন করা

 அணுகிப் பேசுதல், பேசத் தொடங்குதல், யாருடன் பேசத் தொடங்குவது

 和某人开始交谈, 打招呼, 搭话

 jutule võtma, kellegiga vestlust alustada, kõnetama

 դիմել, զրուցել, մեկի հետ խոսակցություն սկսել

 ఎవరితోనో సంభాషణ ప్రారంభించటం, మాట్లాడటం ప్రారంభించు, సంబోధించు

 bắt chuyện, bắt chuyện với ai

 ชวนคุย, เริ่มคุย, เริ่มพูดคุยกับใครบางคน

 ვინმესთან საუბარს დავიწყებ, მიმართვა, საუბრის დაწყება

 कसैसँग कुरा सुरु गर्नु, कुराकानी सुरु गर्नु, सम्बोधन गर्नु

 biriylə söhbətə başlamaq, müraciət etmək, söhbətə başlamaq

 memulai percakapan dengan seseorang, mengajak bicara, menyapa

 i drejtohem, nis bisedë, të fillosh një bisedë me dikë

صحبت کردن، سرصحبت رابازکردن

محادثة، يتحدث مع

بات چیت شروع کرنا، بات کرنا، خطاب کرنا

לדבר עם מישהו، לשוחח

die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; den Geschmack von jemandem treffen

Переводы

 appeal, address, appeal to, engage, speak to

 appellera till någon, tala till någon, tilltala, uppmärksamma, väcka intresse

 aanspreken, aandacht trekken, aandragen

 нравиться, обращаться, привлекать, угодить

 aborder, impressionner, s'adresser à, toucher

 hitap etmek, dikkatini çekmek, ilgi çekmek, konuşmak

 abordar, agradar, cativar, chamar a atenção

 αρέσω, ενδιαφέρον, προσελκύω

 catturare, interessare, richiamare

 felhívni a figyelmet, megfelel

 abordar, agradar, dirigir, mencionar, satisfacer

 zaujmout, oslovit

 зацікавити, зачіпати, звертати увагу, звертатися

 poruszać, trafić w gust, zainteresować, zwracać uwagę

 aborda, atrage

 appellere til, henvise, ta opp, tiltale

 herättää huomio, herättää kiinnostus, puhutella

 задовольніць, зацікавіць, падобны, прыцягнуць увагу

 впечатлявам, възбуждам, задоволявам, привличам

 dotaknuti ukus, privući, zainteresirati

 arretaz hitz egin, gustuari egokitu, interesa erakarri

 dopasti se, privući, zainteresovati

 気に入る, 注意を引く, 関心を持たせる

 oslovovať, pritiahnuť pozornosť, zaujať

 nagovoriti, pritegniti

 appellere til, henvende sig til, tiltale

 agradar, atrapar, interessar

 задоволува, обраќање, прашање

 dopasti se, privući, zainteresovati

 आकर्षित करना, पसंद आना, भाना, रुचि जगाना

 마음에 들다, 주의를 끌다, 취향에 맞다, 흥미를 끌다

 e'tibor jalb etmoq, qiziqtirmoq, ta'biga mos kelmoq, yoqmoq

 आकर्षित करणे, आवडणे, रुचीला जुळणे, लक्ष वेधून घेणे

 atbilst gaumei, ieinteresēt, iepatikties, piesaistīt uzmanību

 bextewer bûn, dilxweş bûn, dîqet girtin, hez kirin

 আকর্ষণ করা, দৃষ্টি আকর্ষণ করা, পছন্দ হওয়া, ভালো লাগা

 ஆர்வத்தை ஈர்க்க, கவனத்தை ஈர்க்க, பிடிக்க, வசிப்பது

 合口味, 吸引注意, 引起兴趣, 讨喜

 huvi tekitama, maitsele vastama, meeldima, tähelepanu tõmbama

 դուր գալ, հավանել, հետաքրքրություն առաջացնել, ուշադրություն գրավել

 ఆసక్తి రేకెత్తించు, ఇష్టపడటం, దృష్టిని ఆకర్షించు, రుచికి తగినట్లు ఉండటం

 gây hứng thú, hợp khẩu vị, làm hài lòng, thu hút chú ý

 ดึงดูดความสนใจ, ถูกปาก, ถูกใจ, สร้างความสนใจ

 გემოვნებას შეესაბამება, ინტერესის გამოწვევა, ყურადღების მიპყრობა

 ध्यान आकर्षित गर्नु, मन पर्नु, रुचि जगाउनु, रुचि लाग्नु

 diqqət çəkmək, maraq oyatmaq, xoşuna gəlmək, zövqə uyğun olmaq

 disukai, membangkitkan minat, menarik perhatian, sesuai selera

 i përshtatet shijes, ngjall interes, pëlqej, tërheq vëmendjen

جلب توجه، جلب توجه کردن، مورد پسند قرار دادن

إثارة الانتباه، إرضاء، لفت الانتباه

دلچسپی پیدا کرنا، توجہ دلانا، پسند کرنا

למשוך، לעורר، לפנות

etwas zur Sprache bringen; etwas zum Thema des Gespräches machen

Переводы

 bring up, address

 ta upp

 завести разговор, затрагивать, обсуждать, поднять вопрос, упоминать

 aborder, s'aborder, évoquer

 aansnijden, aankaarten, aanspreken

 abordar, mencionar, tocar

 αναφέρω, αναφορά, συζητώ

 affrontare, menzionare, toccare

 beszélgetés, megjegyzés, megszólítani, érinteni

 abordar, mencionar, tratar

 oslovit, probrat, zmínit

 звертатися, згадати, підняти питання, піднімати тему

 poruszyć

 aborda, discuta, discutare

 bir konu açmak, gündeme getirmek, konuşmak

 berøre, ta opp

 keskustella, keskustelun aiheuttaminen, puheeksi ottaminen

 абмеркаваць, абмяркоўваць, загаварыць, закранаць

 засегна, обсъждам

 dotaknuti se, spomenuti

 azaldu, gaia jorratu, mintzatu

 dotaknuti se, spomenuti

 取り上げる, 話題にする

 oslovovať, spomenúť, týkať sa

 nagovoriti, nasloviti, obravnavati, omeniti

 berøre, tage fat på, tage op

 tractar, parlar sobre, parlar-ne

 обраќање

 dotaknuti se, pomenuti, spomenuti

 विषय उठाना

 제기하다, 주제로 삼다

 masalani tilga olmoq, mavzuni ko'tarish

 विषय उचलणे, विषय मांडणे

 apspriest tēmu, pacelt tēmu

 mijarê xwe nû avêtin, ser mijûlê danîn

 বিষয় উত্থাপন করা, বিষয়টি আলোচনার বিষয় করা

 விஷயத்தை எழுப்புதல், விஷயத்தை முன்வைக்க

 提出话题, 提起

 teemat esile tõsta, teemat tõsta

 թեմային անդրադառնալ, քննարկմանը բերել

 విషయాన్ని తేవడం, విషయాన్ని పైకి తీసుకురావడం

 nêu ra, đưa ra chủ đề

 ยกประเด็น, ยกประเด็นขึ้นมา

 თემის წამოყენება, საუბარში წამოწევა

 उल्लेख गर्नु, विषय उठाउनु

 mövzunu gündəmə gətirmek, mövzunu gündəmə gətirmək

 mengangkat topik

 ngre një temë, të ngresh një temë

التطرق، مناقشة، يتحدث عن، يطرح

مطرح کردن

بات چیت کا موضوع بنانا، بات کرنا، زبان پر لانا

לגעת בנושא، לדבר על، לדבר על משהו

[Tiere] feststellen, welche Tierart vor einem steht

Переводы

 identify, recognize

 выяснять, заговорить, определять

 identificar, reconhecer

 αναγνωρίζω

 identificare

 identifier

 kérdezni, megszólítani

 identificar, reconocer

 oslovit, oslovování

 визначити, виявити

 rozpoznać

 identifica, recunoaște

 belirlemek

 aanspreken, benaderen

 identifisere

 artbestämma, identifiera

 tunnistaa

 выяўленне, ідэнтыфікацыя

 идентифицирам

 prepoznati

 identifikatu

 identifikovati

 確認する, 識別する

 identifikovať

 opazovati

 identificere

 identificar

 идентификувам

 identifikovati

 पहचानना

 동정하다, 식별하다

 turini aniqlamoq

 ओळखणे

 sugu noteikt

 nasîn

 চেনা, সনাক্ত করা

 அடையாளம் காண், கண்டறி

 定种, 识别

 liiki määrama, tuvastama

 ճանաչել, տեսակը որոշել

 గుర్తించు

 nhận dạng, định loài

 จำแนกชนิด, ระบุชนิด

 განსაზღვრა

 पहिचान गर्नु

 növünü müəyyən etmək, tanımaq

 menentukan jenis, mengidentifikasi

 identifikoj, përcaktoj

تحديد

شناسایی

پہچاننا

לזהות

auf etwas reagieren

Переводы

 address, respond

 reagovat, zabírat

 реагировать

 reagir

 αντίκρισμα, αντιμετώπιση

 rispondere

 réagir

 reagálni

 reaccionar

 реагувати

 reagować

 reacționa

 tepki vermek, yanıtlamak

 reageren

 reagere

 reagera

 reagoida, vastata

 адказваць

 реагирам

 reagirati

 erantzun

 reagovati

 反応する

 reagovať

 reagirati

 reagere

 respondre, tractar

 реагирање

 reagovati

 प्रतिक्रिया देना

 반응하다

 javob bermoq, reaksiya bildirmoq

 प्रतिक्रिया देणे, प्रतिसाद देणे

 reaģēt

 reaksiyon nîşandan

 প্রতিক্রিয়া দেখানো, সাড়া দেওয়া

 எதிர்வினை அளிக்க, பிரதிகரிக்க

 反应, 响应

 reageerima

 արձագանքել

 ప్రతిక్రియ చూపు, ప్రతిస్పందించు

 phản ứng, đáp ứng

 ตอบสนอง, มีปฏิกิริยา

 რეაგირება

 प्रतिक्रिया जनाउनु

 reaksiya vermək

 bereaksi, merespons

 reagoj

التفاعل مع

پاسخ دادن به چیزی

بات کرنا، جواب دینا

לְהָגִיב

[Militär, Kultur] (Thema) anschneiden, anreden, anreißen, interessieren, angeben, aufs Tapet bringen

Переводы

 approach, accost, activate, address, address oneself (to), allude to, appeal to, ask (for), ask for, be responsive (to), beard, bring up, broach, call (on), cater for, cater to, confront (with), operate, react, respond, respond (to), speak (to), speak to, stop, switch, take fancy, trip

 abordar, conmutar, dirigir la palabra, dirigirse, funcionar, gustar, hablar, mencionar, reaccionar, reaccionar a, responder a, llegar, obedecer a, tocar

 заговаривать, обращаться, заговорить, звучать, нравиться, обратиться, обратиться с просьбой, обращаться с просьбой, опознавать, опознать, определять, понравиться, попросить, посчитать, прийти в действие, приходить в действие, прозвучать, просить, реагировать, счесть, считать

 aborder, accoster, agir chez, agir sur, attirer, interpeller, plaire à, racoler, répondre, répondre à, séduire, traiter de, trouver un écho, viser

 accennare a, affrontare, approcciare, chiedere a, coinvolgere, fare effetto, piacere, piacere a, reagire, rivolgersi a, toccare, reagire a

 nawiązywać do, podobać, poruszać, poruszyć, przemawiać do, reagować, spodobać, zagadnąć, zagadnąć o, zagadywać, zareagować

 agradar a, dirigir-se a, endereçar-se a, reagir

 aansnijden, bestempelen, betitelen, bevallen, ter sprake brengen, toespreken, verzoeken, zich wenden tot

 dojímat, oslovovat, oslovovatovit, přivádět řeč, přivádětvést řeč, reagovat, zamlouvat se

 henvende sig til, reagere, tiltale, virke

 αναφέρω, αντιδρώ θετικά, απευθύνομαι σε, αρέσω, μιλώ σε

 vända sig till

 hitap etmek

 miellyttää, puhutella

 snakke til, tiltale

 megszólít

 話しかける

أعجب، خاطب