Перевод немецкого глагола anstreichen

an·streichen

Переводы

 mark, coat, paint, avenge, bowing, brush, check off, color, ...

 зажигать, красить, отмечать, подчёркивать, выделять, выкрасить, выкрашивать, гримироваться, ...

 pintar, acercarse volando, barnizar, destacar, encender, frotar, marcar, pincelar, ...

 marquer, peindre, allumer, appliquer, badigeonner, frotter, pointer, s'approcher en volant, ...

 boyamak, işaretlemek, intikam almak, kenarını çizmek, kibrit, renk sürmek, sürtmek, uçarak yaklaşmak, ...

 marcar, pintar, acender, aproximar-se voando, arco, colorir, destacar, pincelar, ...

 colorare, verniciare, accendere, avvicinarsi volando, dipingere, evidenziare, imbiancare, marcare, ...

 aprinde, cânta, evidenția, marca, mângâia, pictare, răzbunare, se apropia în zbor, ...

 bosszút állni, festeni, húrozni, kiemel, lefesteni, meggyújt, megjelöl, odarepül

 malować, odwet, pisać smyczkiem, podkreślić, podlecieć, pokolorować, pokrywać farbą, pomalować, ...

 σημειώνω, ανάβω, βάφω, βαφή, εκδίκηση, πλησιάζω πετώντας, στρώσιμο, υπογραμμίζω

 aansteken, verven, aanbrengen, aanstrepen, aanstrijken, aanvliegen, accentueren, markeren, ...

 houslování, nabarvit, natírat, natírattřít, natřít, odplatit, označit, podtrhnout, ...

 stryka, hämnas, markera, måla, anstryka, flyga an, flyga in, framhäva, ...

 male, farve, flyve ind, fremhæve, hævn, markere, stryge, sætte mærke ved, ...

 塗る, マークする, 仕返し, 印を付ける, 塗装する, 弓で弾く, 強調する, 復讐する, ...

 pintar, acostar-se volant, encendre, fregar, marcar, ressaltar, tapar, venjar-se

 maalata, merkitä, jousittaminen, korostaa, kostaa, lähestyä lentäen, sytyttää, värjätä

 fargelegge, fly inn, hevn, komme flygende, male, markere, stryke, tenne, ...

 bultzatu, hegan hurbildu, kolorea aplikatu, markatu, marruskatu, nabarmentzeko, ordain, ordainketa, ...

 bojati, farbati, istaknuti, osvetiti se, označiti, paliti, prileteti, svirati

 обележување, долета, запалување, истакнување, обележи, одмазда, освета, свирење

 maščevati, obarvati, označiti, pobarvati, poudariti, prileteti, svirati, vžigati

 hrať na husliach, natierať, natrieť, označiť, pomstiť, priletieť, vyznačiť, zapaľovať

 bojati, doletjeti, farbati, istaknuti, osvetiti, označiti, paliti, priletjeti, ...

 bojati, doletjeti, farbati, istaknuti, osvetiti se, označiti, priletjeti, svirati, ...

 виділити, відплатити, запалити, позначити, покривати фарбою, помститися, підлітати, смичок, ...

 възмездие, запалвам, означаване, отмъщение, оцветяване, плъзгане с лък, подлетя, подчертаване, ...

 адмясціць, выдзяляць, грыбаць, запальваць, падкрэсліваць, падлятаць, пакрываць, фарбаваць

 membalas, membalas dendam, menandai, mengecat, menggesek, menggesek korek api, menyalakan korek api, menyorot, ...

 bay tới gần, báo thù, kéo vĩ, làm nổi bật, quẹt diêm, sơn, trả thù, đánh diêm, ...

 belgilash, bo'yoq surtmoq, gugurt chaqmoq, gugurt yoqmoq, kamon bilan chalmoq, kamon tortmoq, o‘ch olmoq, qasos olmoq, ...

 उड़कर आना, गज लगाना, चिह्नित करना, प्रतिशोध लेना, बदला लेना, माचिस जलाना, माचिस रगड़ना, रंग लगाना, ...

 划火柴, 复仇, 报复, 擦火柴, 标注, 涂漆, 起弓, 运弓, ...

 ขีดไม้ขีด, จุดไม้ขีด, ทาสี, บินเข้ามา, ลากคันชัก, วางคันชัก, เน้นข้อความ, เอาคืน, ...

 강조하다, 날아들다, 날아오다, 도색하다, 밑줄 긋다, 보복하다, 복수하다, 성냥을 긋다, ...

 boyamaq, intiqam almaq, işarələmək, kibrit yandırmaq, kibrit çalmaq, qisas almaq, uçub gəlmək, vurğulamaq, ...

 ასანთის ანთება, ასანთის გახახუნება, გამოკვეთა, მოფრენა, სმიჩოკის დადება, ფერება, შურისძიება, ხაზი გაუსვა

 উড়ে আসা, চিহ্নিত করা, দিয়াশলাই ঘষা, দিয়াশলাই জ্বালানো, ধনুক টানা, ধনুক লাগানো, প্রতিশোধ নেওয়া, বদলা নেওয়া, ...

 afrohem duke fluturuar, fërkoj shkrepëse, hakmerrem, marr hak, ndez shkrepëse, ngjyroj, nënvizoj, thekso, ...

 उडत येणे, गज लावणे, चिन्हित करणे, दियासळी घासणे, दियासळी पेटवणे, बदला घेणे, रंग लावणे, सूड घेणे, ...

 उडेर आउनु, गोज तान्नु, गोज लगाउनु, चिन्ह लगाउनु, प्रतिशोध लिनु, बदला लिनु, माचिस घस्नु, माचिस बाल्नु, ...

 ఎగిరి రావడం, చిహ్నీకరణ, దియాసలాయి రాయడం, దియాసలాయి వెలిగించడం, పగ తీర్చుకోవడం, ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం, బో పెట్టు, బో లాగు, ...

 aizdedzināt sērkociņu, atriebties, izcelt, krāsot, marķēt, pielidot, pielikt lociņu, uzšķilt sērkociņu, ...

 குறிப்பிடுதல், தீக்குச்சி ஏற்றுதல், தீக்குச்சியை உரசுதல், பறந்து வர, பழிவாங்குதல், போவை இழுக்க, போவை வைக்க, வண்ணம் பூசு, ...

 esile tõstma, kätte maksma, ligi lendama, märgistama, poogendama, tikku süüdata, tikku tõmbama, värvima

 աղեղ դնել, աղեղ քաշել, լուցկի վառել, լուցկի քաշել, մոտենալ թռչելով, ներկել, նշել, վրեժ լուծել, ...

 bi firîn hatin, nîşan dan, qisas girtin, reng kirin, yay dan, întiqam girtin

להדגיש، להדליק، להתקרב במעוף، לנגן، לסמן، מריחה، נקמה، צביעה

إشعال، انتقام، تظليل، تمييز، دهن، شحط، طلاء، طلى، ...

آتش زدن، انتقام گرفتن، رنگ زدن، علامت گذاری، نوازش، هایلایت کردن، پروازکنان نزدیک شدن

اجاگر کرنا، انتقام، بدلہ لینا، جلانا، رنگ لگانا، نشان زد کرنا، چمکانا، چھیڑنا

[Farben] Farbe auftragen; anmalen, anpinseln, bemalen, bepinseln

Переводы

 coat, color, paint

 måla, anstryka, stryka an, stryka på, strykning

 pintar, tapar

 boyamak, renk sürmek

 malować, pokolorować, pokrywać farbą, zamalować

 окрашивание, покраска

 colorir, pintar

 βαφή

 colorare, verniciare

 appliquer, peindre

 festeni, lefesteni

 barnizar, pintar

 nabarvit, natřít

 покривати фарбою, фарбувати

 pictare, vopsire

 aanbrengen, verven

 fargelegge, male

 maalata, värjätä

 пакрываць, фарбаваць

 оцветяване, покритие

 bojati, farbati

 kolorea aplikatu, marruskatu

 bojati, farbati

 塗る, 塗装する

 natierať, natrieť

 obarvati, pobarvati

 farve, male

 обележи, обележување

 bojati, farbati

 रंग लगाना

 도색하다

 bo'yoq surtmoq

 रंग लावणे

 krāsot

 reng kirin

 রং লাগানো

 வண்ணம் பூசு

 涂漆

 värvima

 ներկել

 రంగు వేయడం

 sơn

 ทาสี

 ფერება

 रङ लगाउन

 boyamaq

 mengecat

 ngjyroj

طلاء

رنگ زدن

رنگ لگانا

מריחה، צביעה

durch ein schriftliches Zeichen markieren, hervorheben (in einem Text); ankreuzen

Переводы

 mark, highlight

 markera, framhäva, stryka för

 işaretlemek, vurgulamak, çizmek

 выделять, подчёркивать

 destacar, marcar

 σημειώνω, υπογραμμίζω

 evidenziare, marcare

 marquer, souligner

 kiemel, megjelöl

 destacar, marcar

 označit, podtrhnout, vyznačit

 виділити, позначити

 podkreślić, zaznaczyć

 evidenția, marca

 accentueren, markeren

 markere, utheve

 korostaa, merkitä

 выдзяляць, падкрэсліваць

 означаване, подчертаване

 istaknuti, označiti

 markatu, nabarmentzeko

 istaknuti, označiti

 マークする, 強調する

 označiť, vyznačiť

 označiti, poudariti

 fremhæve, markere

 marcar, ressaltar

 истакнување, обележување

 istaknuti, označiti

 चिह्नित करना, हाइलाइट करना

 강조하다, 밑줄 긋다

 belgilash, ta'kid qilish

 चिन्हित करणे, हायलाइट करणे

 izcelt, marķēt

 nîşan dan

 চিহ্নিত করা, হাইলাইট করা

 குறிப்பிடுதல், ஹைலைட் செய்யுதல்

 标注, 高亮显示

 esile tõstma, märgistama

 նշել

 చిహ్నీకరణ, హైలైట్ చేయడం

 làm nổi bật, đánh dấu

 เน้นข้อความ, ไฮไลต์

 გამოკვეთა, ხაზი გაუსვა

 चिन्ह लगाउनु, हाइलाइट गर्नु

 işarələmək, vurğulamaq

 menandai, menyorot

 nënvizoj, thekso

تظليل، تمييز

علامت گذاری، هایلایت کردن

اجاگر کرنا، نشان زد کرنا

להדגיש، לסמן

ein Streichholz mit dem Kopf über die Reibefläche ziehen und damit entzünden; anzünden, entzünden

Переводы

 ignite, strike, string out

 stryka eld, tända

 kibrit, sürtmek

 зажигать

 acender, riscar

 ανάβω

 accendere

 allumer

 meggyújt

 encender

 zapalit

 запалити

 zapalanie

 aprinde

 aansteken

 tenne

 sytyttää

 запальваць

 запалвам

 zapaliti

 su

 paliti

 火をつける

 zapaľovať

 vžigati

 tænde

 encendre

 запалување

 paliti

 माचिस जलाना, माचिस रगड़ना

 성냥을 긋다, 성냥을 켜다

 gugurt chaqmoq, gugurt yoqmoq

 दियासळी घासणे, दियासळी पेटवणे

 aizdedzināt sērkociņu, uzšķilt sērkociņu

 দিয়াশলাই ঘষা, দিয়াশলাই জ্বালানো

 தீக்குச்சி ஏற்றுதல், தீக்குச்சியை உரசுதல்

 划火柴, 擦火柴

 tikku süüdata, tikku tõmbama

 լուցկի վառել, լուցկի քաշել

 దియాసలాయి రాయడం, దియాసలాయి వెలిగించడం

 quẹt diêm, đánh diêm

 ขีดไม้ขีด, จุดไม้ขีด

 ასანთის ანთება, ასანთის გახახუნება

 माचिस घस्नु, माचिस बाल्नु

 kibrit yandırmaq, kibrit çalmaq

 menggesek korek api, menyalakan korek api

 fërkoj shkrepëse, ndez shkrepëse

إشعال

آتش زدن

جلانا، چمکانا

להדליק

heimzahlen, Rache nehmen; heimzahlen, sich revanchieren, vergelten, zurückzahlen

Переводы

 avenge, payback, revenge, take vengeance

 intikam almak, öc almak

 hämnas

 мстить, отомстить

 vingar

 εκδίκηση

 riscattare, vendicare

 se venger

 bosszút állni

 retribuir, vengar

 odplatit, pomstít se

 відплатити, помститися

 odwet, zemsta

 răzbunare

 terugpakken, wraak nemen

 hevn

 kostaa

 адмясціць

 възмездие, отмъщение

 osvetiti se

 ordain, ordainketa

 osvetiti, uzvratiti

 仕返し, 復讐する

 pomstiť

 maščevati

 hævn

 venjar-se

 одмазда, освета

 osvetiti se

 प्रतिशोध लेना, बदला लेना

 보복하다, 복수하다

 o‘ch olmoq, qasos olmoq

 बदला घेणे, सूड घेणे

 atriebties

 qisas girtin, întiqam girtin

 প্রতিশোধ নেওয়া, বদলা নেওয়া

 பழிவாங்குதல்

 复仇, 报复

 kätte maksma

 վրեժ լուծել, վրիժառել

 పగ తీర్చుకోవడం, ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం

 báo thù, trả thù

 เอาคืน, แก้แค้น

 შურისძიება

 प्रतिशोध लिनु, बदला लिनु

 intiqam almaq, qisas almaq

 membalas, membalas dendam

 hakmerrem, marr hak

انتقام

انتقام گرفتن

انتقام، بدلہ لینا

נקמה

[Tiere] heranfliegen (jagdbare Vögel); anfliegen, heranfliegen

Переводы

 come flying, fly in

 flyga an, flyga in, stryka, stryka förbi

 उड़कर आना

 aproximar-se voando

 doletjeti, priletjeti

 pielidot

 odarepül

 մոտենալ թռչելով

 підлітати

 terbang mendekat

 долета

 uchib kelmoq

 उडत येणे

 πλησιάζω πετώντας

 avvicinarsi volando

 acercarse volando

 飞来, 飞近

 ligi lendama

 hegan hurbildu

 bay tới gần

 飛んで近づく, 飛来する

 उडेर आउनु

 uçub gəlmək

 se apropia în zbor

 aanvliegen

 fly inn, komme flygende

 подлетать

 lähestyä lentäen

 падлятаць

 подлетя

 s'approcher en volant

 উড়ে আসা

 doletjeti, priletjeti

 მოფრენა

 priletieť

 prileteti

 acostar-se volant

 afrohem duke fluturuar

 prileteti

 날아들다, 날아오다

 bi firîn hatin

 பறந்து வர

 přiletět

 ఎగిరి రావడం

 บินเข้ามา

 podlecieć

 flyve ind

 uçarak yaklaşmak

להתקרב במעוף

يقترب وهو يطير

پروازکنان نزدیک شدن

[Kultur] damit beginnen, eine oder mehrere Saiten eines Instruments mit dem Bogen zu streichen

Переводы

 bowing, emphasize

 stryka

 yayla çalmak, çekmek

 смычок

 arco

 στρώσιμο

 strisciare

 frotter

 húrozni

 frotar, rasgar

 houslování

 смичок

 pisać smyczkiem

 cânta, mângâia

 strijken

 stryke

 jousittaminen

 грыбаць

 плъзгане с лък

 svirati

 bultzatu

 svirati

 弓で弾く

 hrať na husliach

 svirati

 stryge

 fregar

 свирење

 svirati

 गज लगाना

 켜다, 활을 대다

 kamon bilan chalmoq, kamon tortmoq

 गज लावणे

 pielikt lociņu, vilkt lociņu

 yay dan

 ধনুক টানা, ধনুক লাগানো

 போவை இழுக்க, போவை வைக்க

 起弓, 运弓

 poogendama

 աղեղ դնել, աղեղ քաշել

 బో పెట్టు, బో లాగు

 kéo vĩ, đặt vĩ

 ลากคันชัก, วางคันชัก

 სმიჩოკის დადება

 गोज तान्नु, गोज लगाउनु

 yayı qoymaq, yayı çəkmək

 menggesek

 tërheq harkun, vë harkun

عزف

نوازش

چھیڑنا

לנגן

[Tiere] heimzahlen; malern, überziehen, streichen, beschichten, malen

Переводы

 brush, check off, coat, mark, paint, tick, underline

 красить, отмечать, выкрасить, выкрашивать, гримироваться, загримироваться, загримировываться, зажечь, зажигать, малевать, намалевать, окрасить, окрашивать, отметить, отчеркнуть, отчёркивать, подчеркнуть, подчёркивать, покрасить, покрывать краской, покрыть краской, попомнить, припоминать, припомнить, рассчитаться, рассчитываться, чиркать, чиркнуть

 badigeonner, marquer, peindre, pointer

 colorare, dipingere, imbiancare, notare, pennellare, pitturare, segnare, tinteggiare, verniciare

 malować, pomalować

 pincelar, pintar, señalar

 marcar, pincelar, pintar

 natírat, natírattřít, zaškrtávat, zaškrtávattnout

 male, sætte mærke ved, understrege

 kenarını çizmek

 aansteken, aanstrepen, aanstrijken, onderstrepen, schilderen, verven

 βάφω, σημειώνω

 maalata, merkitä

 印を付ける, 塗る

دهن، شحط، طلى