Перевод немецкого глагола durchhauen

durch·hauen, durchhauen

haut durch, durchhaut · hieb durch, durchhieb, haute⁵ durch, durchhaute⁵ (hiebe durch, durchhiebe) · hat durchgehauen, hat durchhauen, hat durchhauen⁵

Переводы

 chop, chop in half, cross, cut in half, cut through, drift, head, head out, ...

 прорубить, перерубать, перерубить, пробивать, пробиваться, прорезать, прорубать, разрубить, ...

 dar una paliza, abrirse paso, cortar, abrir un camino, abrirse paso entre, abrirse paso por, despejar, golpear, ...

 battre, trancher, couper en deux, fendre, frapper, ouvrir, trancher en deux

 açmak, dayak atmak, delmek, kesmek, sopa ile dövmek, yarık açmak

 cortar, espancar, fender, abertura, bater, partir

 picchiare, tagliare, aprire, bastonare, battere, cavarsela a fatica, fare saltare, fendere, ...

 tăia, bătăi, deschide, străpunge

 átlyukaszt, átverni, átvág, átütni, ösvényt vágni

 przeciąć, przebijać się, przebić, przebić się, przecinać, przemoczyć, przemóc, przerąbać, ...

 διάνοιξη, διαπερνώ, κόβω, ξυλοφορτώνω, χτυπώ

 doorhakken, doordringen, doorsnijden, doorsteken, openmaken

 prohánět, prorazit, proříznout, průsek, zmlátit

 genombryta, genomprygla, hugga, skapa en väg, skära igenom

 gennembore, gennemprygling, hugge, skære igennem

 切り開く, 切断する, 叩きのめす, 打ちのめす, 貫通する

 tallar, colpejar, obrir, picar, trencar

 leikata, aukaista, lyödä läpi, läpäistä, päästä läpi

 kløyve, banke, hogge, skjære gjennom, slå

 banandu, bide bat ireki, kolpeka jo, zulatzea

 prebijati, prolaz, provalija, proći, razdvojiti

 преминувам, пресекување, пресечи, пробие

 prebiti, premagati, prerezati, presekanje, raztrgati

 prebiť, prerezať, prerezávať, preseknúť

 prebijati, provalija, proći, razdvojiti, sječa

 premlatiti, prodrijeti, prolaz, provalija, razdvojiti

 пробивати, пробиватися, прорубати, прорізати, розрубати

 пребивам, пробивам, прорязвам, разбивам, разделям

 прабіць, пратэкаваць, раздзяліць, разразіць

 membuka jalan di hutan, memotong dengan satu pukulan, memukuli, menebas jalan di hutan, menggebuki

 chặt đường qua rừng, mở đường qua rừng, xuyên qua bằng một nhát chém, đánh nhừ tử, đánh đập

 bir zarba bilan kesib o'tish, bir zarba bilan kesmek, do‘pposlamoq, kaltaklamoq, o'rmonda yo'l ochmoq

 एक ही वार से काटना, एक ही वार से चीरना, कूटना, जंगल में मार्ग काटना, जंगल में रास्ता काटना, पीटना

 一击穿透, 在林中开出一条路, 在林中开路, 毒打, 痛打

 กระทืบ, ซ้อม, ตัดทางผ่านป่า, ทะลุด้วยหมัดเดียว, เปิดทางผ่านป่า

 구타하다, 두들겨 패다, 숲에 길을 내다, 숲에 길을 트다, 한 번의 일격으로 관통하다, 한 번의 타격으로 관통하다

 bir zərbə ilə kəsmək, döymək, kötəkləmək, meşə içində yol açmaq, meşədə yol açmaq

 გალახვა, ერთი დარტმით გაჭრა, ტყეში გზა გაჭრა, ტყეში გზა გახსნა, ცემა

 একটি আঘাতে কাটা, পেটানো, বনে পথ কাটা, বনে পথ তৈরি করা

 hap një shteg në pyll, hap shteg në pyll, prer me një goditje, rrah

 एका प्रहाराने कापणे, चोपणे, जंगलात मार्ग काढणे, जंगली वाट काढणे, धोपटणे

 एक चोटले काट्नु, कुट्नु, जङ्गलमा बाटो काट्नु, जङ्गलमा बाटो खोल्नु, पिट्नु

 అరణ్యంలో మార్గం తీయడం, అరణ్యాన్ని కోసి మార్గం చేయడం, కొట్టడం, చితకబాదడం, చీల్చు

 ar vienu sitienu sagriezt, izcirst mežā taku, izcirst taku, nopērt, piekaut

 அடிக்க, ஒரு தாக்கத்தால் வெட்டுதல், காட்டில் வழி உருவாக்குதல்

 läbipeksma, metsas rada raiuma, metsas teed rajama, peksma, ühe löögiga läbi lõigata

 անտառում ճամփա բացել, անտառում ճանապարհ բացել, ծեծել, ճեղքել

 daristanê rê vekirin, di daristanê de rê vebûn, lêdan, şeqandin

לחתוך، להכות، לחדור، לחרוץ

اختراق، شق، ضرب، فتح، فصل، هزيمة

تخریب، شکاف، ضرب و شتم کردن، فرو کردن، قطع کردن

چیرنا، راستہ بنانا، پٹائی کرنا، کاٹنا

⁵ только в разговорной речи

mit einen Schlag trennen oder durchdringen

Переводы

 cut through, pound, slice through

 прорезать, разрубить

 cortar, fender

 διαπερνώ, κόβω

 fendere, separare

 fendre, trancher

 átlyukaszt, átvág

 cortar, separar

 prorazit, proříznout

 прорізати, розрубати

 przebić, przeciąć

 străpunge, tăia

 delmek, kesmek

 doordringen, doorsnijden

 kløyve, skjære gjennom

 genombryta, skära igenom

 leikata, läpäistä

 раздзяліць, разразіць

 пробивам, разделям

 prodrijeti, razdvojiti

 banandu, zulatzea

 proći, razdvojiti

 切断する, 貫通する

 prerezať, preseknúť

 prerezati, raztrgati

 gennembore, skære igennem

 tallar, trencar

 пресечи, пробие

 proći, razdvojiti

 एक ही वार से काटना, एक ही वार से चीरना

 한 번의 일격으로 관통하다, 한 번의 타격으로 관통하다

 bir zarba bilan kesib o'tish, bir zarba bilan kesmek

 एका प्रहाराने कापणे

 ar vienu sitienu sagriezt

 একটি আঘাতে কাটা

 一击穿透

 xuyên qua bằng một nhát chém

 ทะลุด้วยหมัดเดียว

 ერთი დარტმით გაჭრა

 एक चोटले काट्नु

 prer me një goditje

 bir zərbə ilə kəsmək

 memotong dengan satu pukulan

 ühe löögiga läbi lõigata

 ஒரு தாக்கத்தால் வெட்டுதல்

 ճեղքել

 చీల్చు

 şeqandin

اختراق، فصل

فرو کردن، قطع کردن

چیرنا، کاٹنا

לחדור، לחתוך

durchprügeln; verprügeln

Переводы

 beat up, thrash

 пробивать, пробиваться

 bater, espancar

 ξυλοφορτώνω, χτυπώ

 battere, picchiare

 battre, frapper

 átverni, átütni

 dar una paliza, golpear

 prohánět, zmlátit

 пробивати, пробиватися

 przemoczyć, przemóc

 bătăi

 dayak atmak, sopa ile dövmek

 doorhakken, doorsteken

 banke, slå

 genomprygla

 lyödä läpi, päästä läpi

 прабіць

 пребивам, разбивам

 premlatiti

 kolpeka jo

 prebijati

 叩きのめす, 打ちのめす

 prebiť

 prebiti, premagati

 gennemprygling

 colpejar, picar

 преминувам

 prebijati

 कूटना, पीटना

 구타하다, 두들겨 패다

 do‘pposlamoq, kaltaklamoq

 चोपणे, धोपटणे

 nopērt, piekaut

 lêdan

 পেটানো

 அடிக்க

 毒打, 痛打

 läbipeksma, peksma

 ծեծել

 కొట్టడం, చితకబాదడం

 đánh nhừ tử, đánh đập

 กระทืบ, ซ้อม

 გალახვა, ცემა

 कुट्नु, पिट्नु

 döymək, kötəkləmək

 memukuli, menggebuki

 rrah

ضرب، هزيمة

ضرب و شتم کردن

پٹائی کرنا

להכות

Перевод еще не определен.

[Pflanzen] eine Schneise in einen Wald schlagen

Переводы

 advance, chop, chop in half, clear, cross, cut (through), cut in half, cut through, drift, drive, drive (through), head, head out, hole out

 прорубить

 abertura, cortar

 διάνοιξη

 aprire, tagliare

 ouvrir, trancher

 ösvényt vágni

 abrir un camino, despejar

 průsek

 прорубати

 przeciąć, wyciąć

 deschide, tăia

 açmak, yarık açmak

 doorhakken, openmaken

 hogge, kløyve

 hugga, skapa en väg

 aukaista, leikata

 пратэкаваць

 прорязвам

 prolaz, provalija

 bide bat ireki

 provalija, sječa

 切り開く

 prerezávať

 presekanje

 hugge

 obrir, tallar

 пресекување

 prolaz, provalija

 जंगल में मार्ग काटना, जंगल में रास्ता काटना

 숲에 길을 내다, 숲에 길을 트다

 o'rmonda yo'l ochmoq

 जंगलात मार्ग काढणे, जंगली वाट काढणे

 izcirst mežā taku, izcirst taku

 daristanê rê vekirin, di daristanê de rê vebûn

 বনে পথ কাটা, বনে পথ তৈরি করা

 காட்டில் வழி உருவாக்குதல்

 在林中开出一条路, 在林中开路

 metsas rada raiuma, metsas teed rajama

 անտառում ճամփա բացել, անտառում ճանապարհ բացել

 అరణ్యంలో మార్గం తీయడం, అరణ్యాన్ని కోసి మార్గం చేయడం

 chặt đường qua rừng, mở đường qua rừng

 ตัดทางผ่านป่า, เปิดทางผ่านป่า

 ტყეში გზა გაჭრა, ტყეში გზა გახსნა

 जङ्गलमा बाटो काट्नु, जङ्गलमा बाटो खोल्नु

 meşə içində yol açmaq, meşədə yol açmaq

 membuka jalan di hutan, menebas jalan di hutan

 hap një shteg në pyll, hap shteg në pyll

شق، فتح

تخریب، شکاف

راستہ بنانا، چیرنا

לחרוץ، לחתוך

Переводы

 break through, chop, chop in half, cross, cut in half, drift, head, head out, hole out, mine, pound, run out, work, work through

 перерубать, перерубить, прорубать, прорубить, раскалывать, расколоть

 bastonare, cavarsela a fatica, fare saltare, picchiare, spaccare in due, tagliare

 battre, couper en deux, trancher en deux

 abrirse paso, dar una paliza, abrirse paso entre, abrirse paso por, cortar, partir a golpes, partir en dos

 espancar, fender, partir

 przebijać się, przebić się, przecinać, przeciąć, przerąbać, zlać