Перевод немецкого глагола marginalisieren

marginalisieren

Переводы

 marginalize, downplay, marginalise, annotate, peripheralize, push to the margins

 маргинализировать, выживать на обочине, уменьшать значимость

 marginar, marginalizar

 marginaliser

 marjinalleştirmek, dışlamak, kenar notları eklemek, önemsizleştirmek

 marginalizar, anotar

 marginalizzare

 marginaliza

 marginalizálni, marginalizál

 marginalizować, opisać na marginesie

 περιθωριοποιώ, περιθωριοποιώ, παραγκωνίζω, παρατηρήσεις

 marginaliseren, randopmerkingen

 marginalizovat, okrajovat, považovat za okrajové

 marginalisera, skriva marginalanteckning

 marginalisere

 周縁化, 周縁化する, 周辺に書き込む, 周辺化する, 注釈を付ける, 疎外する, 軽視する

 marginalitzar

 marginalisoida

 marginalisere

 marginalizatu, bazerreratu, marjinatu

 marginalizovati, izgurnuti na margine, marginalizacija, potisnuti, staviti u marginu

 маргинализира

 marginalizirati, opombe, upoštevati kot manj pomembno

 marginalizovať, okrajovať

 marginalizovati, izolovati, marginalizacija, marginalizirati, potisnuti

 marginalizirati, prikazivati kao sporedno

 маргіналізувати, виштовхувати на маргінес

 маргинализирам, изключвам, недостатъчно важен

 маргіналізаваць

 mengucilkan, menulis catatan pinggir, menyepelekan, menyisihkan, meremehkan

 ghi chú ở lề, tầm thường hóa, xem nhẹ, đẩy ra khỏi xã hội, đẩy ra ngoài

 ahamiyatsizlantirmoq, e'tibordan chetga qo'yish, hoshiyaga izoh yozmoq, jamiyatdan chetlashtirmoq, kichraytirib ko‘rsatmoq

 गौण बताना, तुच्छ ठहराना, हाशिए में डालना, हाशिये पर टिप्पणी करना, हाशिये पर डालना, हाशिये में लिखना

 边缘化, 加旁注, 加眉批, 淡化, 轻描淡写

 ทำให้เป็นเรื่องเล็กน้อย, ผลักไปสู่ขอบสังคม, ลดทอนความสำคัญ, เขียนหมายเหตุที่ขอบกระดาษ

 경시하다, 난외주 달다, 사회에서 소외시키다, 소외시키다, 주석 달다, 하찮게 여기다

 ictimai baxımdan kənarda qoymaq, kiçiltmək, kənar qeydlər etmək, kənarlaşdırmaq, əhəmiyyətsizləşdirmək

 გაუფასურება, გვერდის კიდეზე შენიშვნების დაწერა, მარგინალიზება, სოციალურ ზღვარზე გადაყვანა

 গৌণ করে দেখানো, তুচ্ছ করে দেখানো, প্রান্তে টীকা লেখা, মার্জিন নোট লেখা, সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন করা, হাশিয়ায় ঠেলে দেওয়া

 bëj shënime në margjina, marginalizoj, nënvlerësoj, përjashtoj nga shoqëria, trivializoj

 गौण ठरवणे, तुच्छ ठरवणे, वगळून टाकणे, समाजाच्या कडेला ढकलणे, हाशियावर टीप लिहिणे

 तुच्छ ठान्नु, पार्श्वमा राख्नु, महत्त्वहीन देखाउनु, समाजबाट किनारा लगाउनु, हाशियामा टिप्पणी लेख्नु

 అంచుల్లో గమనికలు రాయడం, తక్కువగా చూపించడం, తుచ్ఛంగా చూపించడం, పక్కన పెట్టడం, సమాజం నుంచి వేర్పడం

 izstumt sabiedrības malā, marginalizēt, noniecināt, pierakstīt malās, piezīmēt malās, trivializēt

 அற்பப்படுத்துதல், சமூகத்திலிருந்து பிரிக்குதல், புறக்கணிக்குதல், விளிம்பில் குறிப்பெழுதல்

 lisama ääremärkusi, marginaliseerima, pisendama, trivialiseerima, ühiskonna servale suruma

 եզրում ծանոթագրել, թերագնահատել, հասարակությունից դուրս մղել, մարգինալիզացնել, ննշան ներկայացնել

 bêgirîng kirin, bêqîmet kirin, li haşîyê nivîsîn, marjinaliz kirin, marjinalizkirin

לְמַרְגֵּל، להשאיר הערות שוליים، להשאיר מאחור، מַרְגָּל

هامش، هامشي، هامشية

حاشیه‌نشینی، حاشیه‌سازی، حاشیه‌نویسی

نظرانداز کرنا، ثانوی قرار دینا، حاشیہ، حاشیہ پر لانا، غیر اہم بنانا، پس منظر میں لانا

etwas Wichtiges zur Täuschung anderer in den Hintergrund rücken; etwas als Nebensächlichkeit darstellen; herunterspielen

Переводы

 downplay, marginalize, marginalise

 bazerreratu, marginalizatu, marjinatu

 marginalisera

 маргинализировать, уменьшать значимость

 marginalizar

 παραγκωνίζω, περιθωριοποιώ

 marginalizzare

 marginaliser

 marginalizál, marginalizálni

 marginar

 marginalizovat, považovat za okrajové

 маргіналізувати

 marginalizować

 marginaliza

 marjinalleştirmek, önemsizleştirmek

 marginaliseren

 marginalisere

 marginalisoida

 маргіналізаваць

 маргинализирам, недостатъчно важен

 marginalizirati, prikazivati kao sporedno

 marginalizacija, marginalizovati, potisnuti

 周縁化, 周辺化する, 軽視する

 marginalizovať

 marginalizirati, upoštevati kot manj pomembno

 marginalisere

 marginalitzar

 маргинализира

 marginalizacija, marginalizovati, potisnuti

 गौण बताना, तुच्छ ठहराना, हाशिए में डालना

 경시하다, 소외시키다, 하찮게 여기다

 ahamiyatsizlantirmoq, e'tibordan chetga qo'yish, kichraytirib ko‘rsatmoq

 गौण ठरवणे, तुच्छ ठरवणे, वगळून टाकणे

 marginalizēt, noniecināt, trivializēt

 bêgirîng kirin, bêqîmet kirin, marjinalizkirin

 গৌণ করে দেখানো, তুচ্ছ করে দেখানো, হাশিয়ায় ঠেলে দেওয়া

 அற்பப்படுத்துதல், புறக்கணிக்குதல்

 淡化, 轻描淡写, 边缘化

 marginaliseerima, pisendama, trivialiseerima

 թերագնահատել, մարգինալիզացնել, ննշան ներկայացնել

 తక్కువగా చూపించడం, తుచ్ఛంగా చూపించడం, పక్కన పెట్టడం

 tầm thường hóa, xem nhẹ, đẩy ra ngoài

 ทำให้เป็นเรื่องเล็กน้อย, ลดทอนความสำคัญ

 გაუფასურება, მარგინალიზება

 तुच्छ ठान्नु, पार्श्वमा राख्नु, महत्त्वहीन देखाउनु

 kiçiltmək, kənarlaşdırmaq, əhəmiyyətsizləşdirmək

 menyepelekan, menyisihkan, meremehkan

 marginalizoj, nënvlerësoj, trivializoj

هامشي، هامشية

حاشیه‌سازی، حاشیه‌نشینی

ثانوی قرار دینا، غیر اہم بنانا، نظرانداز کرنا، پس منظر میں لانا

לְמַרְגֵּל، להשאיר מאחור

[Gesellschaft] an den Rand der Gesellschaft drängen

Переводы

 marginalize, push to the margins

 περιθωριοποιώ, περιθωριοποιώ

 marginalisera

 выживать на обочине, маргинализировать

 marginalizar

 marginalizzare

 marginaliser

 marginalizálni

 marginar

 marginalizovat, okrajovat

 виштовхувати на маргінес, маргіналізувати

 marginalizować

 marginaliza

 dışlamak, marjinalleştirmek

 marginaliseren

 marginalisere

 marginalisoida

 маргіналізаваць

 изключвам, маргинализирам

 marginalizirati

 marginalizatu

 izolovati, marginalizovati

 周縁化する, 疎外する

 marginalizovať

 marginalizirati

 marginalisere

 marginalitzar

 маргинализира

 izgurnuti na margine, marginalizovati

 हाशिये पर डालना

 사회에서 소외시키다

 jamiyatdan chetlashtirmoq

 समाजाच्या कडेला ढकलणे

 izstumt sabiedrības malā

 marjinaliz kirin

 সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন করা

 சமூகத்திலிருந்து பிரிக்குதல்

 边缘化

 ühiskonna servale suruma

 հասարակությունից դուրս մղել

 సమాజం నుంచి వేర్పడం

 đẩy ra khỏi xã hội

 ผลักไปสู่ขอบสังคม

 სოციალურ ზღვარზე გადაყვანა

 समाजबाट किनारा लगाउनु

 ictimai baxımdan kənarda qoymaq

 mengucilkan

 përjashtoj nga shoqëria

هامش

حاشیه‌نشینی

حاشیہ پر لانا، نظرانداز کرنا

מַרְגָּל

einen Text mit Randbemerkungen (Marginalien) versehen

Переводы

 annotate, marginalize

 marginalisera, skriva marginalanteckning

 маргинализировать

 anotar, marginalizar

 παρατηρήσεις

 marginalizzare

 marginaliser

 marginalizálni

 marginalizar

 marginalizovat, okrajovat

 маргіналізувати

 marginalizować, opisać na marginesie

 marginaliza

 kenar notları eklemek, marjinalleştirmek

 randopmerkingen

 marginalisere

 marginalisoida

 маргіналізаваць

 маргинализирам

 marginalizirati

 marginalizatu

 marginalizirati

 周辺に書き込む, 注釈を付ける

 marginalizovať, okrajovať

 marginalizirati, opombe

 marginalisere

 marginalitzar

 маргинализира

 marginalizovati, staviti u marginu

 हाशिये पर टिप्पणी करना, हाशिये में लिखना

 난외주 달다, 주석 달다

 hoshiyaga izoh yozmoq

 हाशियावर टीप लिहिणे

 pierakstīt malās, piezīmēt malās

 li haşîyê nivîsîn

 প্রান্তে টীকা লেখা, মার্জিন নোট লেখা

 விளிம்பில் குறிப்பெழுதல்

 加旁注, 加眉批

 lisama ääremärkusi

 եզրում ծանոթագրել

 అంచుల్లో గమనికలు రాయడం

 ghi chú ở lề

 เขียนหมายเหตุที่ขอบกระดาษ

 გვერდის კიდეზე შენიშვნების დაწერა

 हाशियामा टिप्पणी लेख्नु

 kənar qeydlər etmək

 menulis catatan pinggir

 bëj shënime në margjina

هامش

حاشیه‌نویسی

حاشیہ

להשאיר הערות שוליים

abwiegeln, herunterspielen, (sich) zurückhalten, bagatellisieren, verharmlosen, kleinreden

Переводы

 marginalise, marginalize, peripheralize

 marginalizzare

 marginalizować

 marginaliser