Перевод немецкого глагола umhereilen

umher·eilen

Переводы

 dash about, rush around

 бегать туда-сюда, сновать туда-сюда

 correr de un lado a otro, corretear

 courir partout

 koşuşturmak, oraya buraya koşmak

 correr de um lado para o outro, corretear

 correre avanti e indietro, correre qua e là

 alerga încolo și încoace

 rohangál, szaladgál

 biegać tam i z powrotem

 τρέχω πάνω κάτω, τρέχω πέρα δώθε

 heen en weer rennen, rondrennen

 běhat sem a tam, pobíhat sem a tam

 springa fram och tillbaka, springa runt

 fare rundt, løbe frem og tilbage

 走り回る, 駆け回る

 corretejar, córrer amunt i avall

 juosta edestakaisin, ravata ympäriinsä

 løpe fram og tilbake, løpe rundt

 hara eta hona korrika ibili

 juriti okolo, trčati amo-tamo

 трчам напред-назад

 tekati naokrog, tekati sem in tja

 behať sem a tam, pobehovať sem a tam

 juriti okolo, trčati amo-tamo

 juriti okolo, trčati amo-tamo

 бігати туди-сюди, носитися туди-сюди

 тичам напред-назад, тичам насам-натам

 бегаць туды-сюды, носіцца туды-сюды

 berlari ke sana kemari

 chạy tới chạy lui, chạy đi chạy lại

 u yoq-bu yoqqa yugurmoq

 इधर-उधर दौड़ना, इधर-उधर भागना

 到处乱跑, 来回跑

 วิ่งวุ่น, วิ่งไปวิ่งมา

 이리저리 뛰다, 이리저리 뛰어다니다

 ora-bura qaçmaq

 იქით-აქეთ დარბენა

 এদিক-ওদিক ছুটোছুটি করা, এদিক-ওদিক দৌড়ানো

 vrapoj andej-këtej

 इकडे तिकडे धावणे, इकडे तिकडे पळणे

 इता उता दौडनु

 ఇక్కడక్కడ పరిగెత్తడం

 skraidīt apkārt, skriet šurpu turpu

 இங்குமங்கும் ஓடுதல், சுற்றி ஓடுதல்

 joosta edasi-tagasi, tormata ringi

 վազել ետ ու առաջ, վազվզել

 revîn herê û werê, revîn li derdorê

לרוץ הלוך ושוב، לרוץ מסביב

يجري هنا وهناك، يركض ذهابًا وإيابًا

اینجا و آنجا دویدن، این‌طرف و آن‌طرف دویدن

hastig hin und her laufen

Переводы

 dash about, rush around

 इधर-उधर दौड़ना, इधर-उधर भागना

 correr de um lado para o outro, corretear

 juriti okolo, trčati amo-tamo

 skraidīt apkārt, skriet šurpu turpu

 rohangál, szaladgál

 վազել ետ ու առաջ, վազվզել

 бігати туди-сюди, носитися туди-сюди

 berlari ke sana kemari

 трчам напред-назад

 u yoq-bu yoqqa yugurmoq

 इकडे तिकडे धावणे, इकडे तिकडे पळणे

 τρέχω πάνω κάτω, τρέχω πέρα δώθε

 correre avanti e indietro, correre qua e là

 correr de un lado a otro, corretear

 到处乱跑, 来回跑

 joosta edasi-tagasi, tormata ringi

 hara eta hona korrika ibili

 chạy tới chạy lui, chạy đi chạy lại

 走り回る, 駆け回る

 इता उता दौडनु

 ora-bura qaçmaq

 alerga încolo și încoace

 heen en weer rennen, rondrennen

 løpe fram og tilbake, løpe rundt

 бегать туда-сюда, сновать туда-сюда

 juosta edestakaisin, ravata ympäriinsä

 бегаць туды-сюды, носіцца туды-сюды

 тичам напред-назад, тичам насам-натам

 courir partout

 এদিক-ওদিক ছুটোছুটি করা, এদিক-ওদিক দৌড়ানো

 juriti okolo, trčati amo-tamo

 იქით-აქეთ დარბენა

 behať sem a tam, pobehovať sem a tam

 tekati naokrog, tekati sem in tja

 corretejar, córrer amunt i avall

 vrapoj andej-këtej

 juriti okolo, trčati amo-tamo

 springa fram och tillbaka, springa runt

 이리저리 뛰다, 이리저리 뛰어다니다

 revîn herê û werê, revîn li derdorê

 இங்குமங்கும் ஓடுதல், சுற்றி ஓடுதல்

 běhat sem a tam, pobíhat sem a tam

 ఇక్కడక్కడ పరిగెత్తడం

 วิ่งวุ่น, วิ่งไปวิ่งมา

 biegać tam i z powrotem

 fare rundt, løbe frem og tilbage

 koşuşturmak, oraya buraya koşmak

לרוץ הלוך ושוב، לרוץ מסביב

يجري هنا وهناك، يركض ذهابًا وإيابًا

اینجا و آنجا دویدن، این‌طرف و آن‌طرف دویدن