Перевод немецкого глагола verstimmen

verstimmen

Переводы

 annoy, upset, alienate, detune, disgruntle, displease, dissonate, disturb, ...

 расстраивать, расстроить, вызывать недовольство, осложнять, разочаровывать, расстраиваться, расстроиться

 disgustar, deprimir, desacordar, desafinar, desanimar, desazonar, desentonar, fastidiar

 contrarier, fâcher, dissonance, dépiter, déplaire à, déprimer, désaccord, désaccorder, ...

 akordunu bozmak, canını sıkmak, keyfini kaçırmak, kırmak, kızdırmak, moral bozmak, rahatsız etmek

 desafinar, irritar, desagradar, desregular, destoar

 disgustare, fare alterare, indispettire, indisporre, irritare, sconcertare, sconvolgere, scordare, ...

 supăra, deranja, întrista

 elront, eltérít, megbánt, rossz kedvre deríteni

 pogarszać nastrój, rozstrajać, rozstroić, wprowadzać w błąd, zniechęcać

 δυσαρεστώ, καταθλίβω, ξεκουρδίζω, παραφωνία, χαλάω τη διάθεση

 bedroefd maken, ontregelen, ontstemmen, verdrietig maken, verstoord

 rozladit, zhoršit náladu, znepokojit

 förstöra humöret, missljuda, stämma fel

 forstyrre, forstyrre humøret, misstemme

 不快にさせる, 不満にさせる, 機嫌を悪くする

 decebre, desafinar, desanimar, desentonar, sonar malament

 epäsointu, huonontaa mielialaa

 forstyrre, misstemme, skuffe

 desatutu, gogoa txartzea, haserretu

 pokvariti raspoloženje, razočarati, uznemiriti

 разочара

 pokvariti razpoloženje, zveneti narobe, zveneti nepravilno

 nepríjemný, pokaziť náladu, rozladený

 pokvariti raspoloženje, razočarati, uznemiriti

 pokvariti raspoloženje, razdražiti, uzrujati

 дисонанс, незгода, погіршити настрій

 обиждам, раздразня, раздразнявам, разочаровам

 засмучаць, псаваць настрой, раздражаць

 membuat seseorang kesal, membuat suasana buruk, sumbang

 không đúng tông, làm ai buồn, làm mất vui, lệch tông

 kayfiyatini buzmoq, nota buzilmoq, tovushi noto'g'ri chiqmoq

 किसी का मूड खराब करना, ट्यून बिगड़ना, बेसुरा होना, मन खिन्न करना

 使某人不高兴, 惹恼, 走调, 跑调

 ทำให้เสียอารมณ์, ทำให้ไม่พอใจ, หลุดคีย์, เพี้ยน

 기분을 나쁘게 하다, 기분을 상하게 하다, 음이 어긋나다, 조율이 풀리다

 kimsənin əhvalını pozmaq, sazı tonundan çıxmaq, tondan çıxmaq, əhvalını pozmaq

 არასწორად ჟღერა, აღიზიანება, ვიღაცის განწყობის გაფუჭება, ტონიდან გასვლა

 মনে আঘাত করা, মেজাজ খারাপ করা, সুর খোয়া, সুরহারা হওয়া

 dalë jashtë toni, dalë nga toni, të prishësh humorin e dikujt, të zemërosh

 बेसुरं होणे, मन दुखावणे, मूड खराब करणे, सुर बिघडणे

 कसैको मुड बिगार्नु, बेसुरा हुनु, मन दुखाउनु, सुर बिग्रनु

 మనోభావం చెడగొట్టడం, సురం తప్పడం, స్వరాలు తప్పిపోవడం

 izkļūt no toņa, sabojāt noskaņu, šķībi skanēt

 சுரம் கெடுதல், தாளம் கெடுதல், மனத்தை கெடுக்க, மனநிலையை கெடுக்க

 häälest ära minna, kellegi tuju rikkuma, meeleolu rikkuma, viltu kõlada

 բարկացնել, մարդու տրամադրությունը փչացնել, նոտից դուրս հնչել, չճշգրիտ հնչել

 dengê xwe diçekin, dengê xwe şaş bûn, rûhê kesekî xerab kirin

לגרום לאי נוחות، להחמיר מצב רוח، להרעיש

إزعاج، تغيير المزاج، تغيير النغمة

بدخلق کردن، دلخور کردن، ناراحت کردن

بے زار کرنا، خراب کرنا، ناراض کرنا، ناپسند کرنا

jemandes Laune verschlechtern; verärgern, verdrießen, beeinflussen, sauer werden lassen

Переводы

 annoy, displease, irritate, upset

 contrarier, déprimer, fâcher

 осложнять, расстраивать

 desagradar, irritar

 καταθλίβω, χαλάω τη διάθεση

 sconvolgere, turbare

 rossz kedvre deríteni

 deprimir, desanimar

 zhoršit náladu

 погіршити настрій

 pogarszać nastrój

 supăra, întrista

 keyfini kaçırmak, moral bozmak

 bedroefd maken, verdrietig maken

 forstyrre, skuffe

 förstöra humöret

 huonontaa mielialaa

 засмучаць, псаваць настрой

 раздразня, разочаровам

 pokvariti raspoloženje

 gogoa txartzea

 pokvariti raspoloženje

 不快にさせる, 機嫌を悪くする

 pokaziť náladu

 pokvariti razpoloženje

 forstyrre humøret

 decebre, desanimar

 разочара

 pokvariti raspoloženje

 किसी का मूड खराब करना, मन खिन्न करना

 기분을 나쁘게 하다, 기분을 상하게 하다

 kayfiyatini buzmoq

 मन दुखावणे, मूड खराब करणे

 sabojāt noskaņu

 rûhê kesekî xerab kirin

 মনে আঘাত করা, মেজাজ খারাপ করা

 மனத்தை கெடுக்க, மனநிலையை கெடுக்க

 使某人不高兴, 惹恼

 kellegi tuju rikkuma, meeleolu rikkuma

 բարկացնել, մարդու տրամադրությունը փչացնել

 మనోభావం చెడగొట్టడం

 làm ai buồn, làm mất vui

 ทำให้เสียอารมณ์, ทำให้ไม่พอใจ

 აღიზიანება, ვიღაცის განწყობის გაფუჭება

 कसैको मुड बिगार्नु, मन दुखाउनु

 kimsənin əhvalını pozmaq, əhvalını pozmaq

 membuat seseorang kesal, membuat suasana buruk

 të prishësh humorin e dikujt, të zemërosh

إزعاج، تغيير المزاج

بدخلق کردن

خراب کرنا، ناراض کرنا

להחמיר מצב רוח

[Kultur] falsch klingen, weil die Einstellung nicht mehr so ist, wie sie sein soll

Переводы

 dissonate, disturb

 desafinar, desentonar, sonar malament

 вызывать недовольство, разочаровывать

 desafinar, desregular

 παραφωνία

 disgustare, sconcertare

 dissonance, désaccord

 elront, eltérít, megbánt

 desentonar, disgustar

 rozladit, znepokojit

 дисонанс, незгода

 wprowadzać w błąd, zniechęcać

 deranja, supăra

 kırmak, rahatsız etmek

 ontregelen, verstoord

 forstyrre, misstemme

 missljuda, stämma fel

 epäsointu

 засмучаць, раздражаць

 обиждам, раздразнявам

 razdražiti, uzrujati

 desatutu, haserretu

 razočarati, uznemiriti

 不快にさせる, 不満にさせる

 nepríjemný, rozladený

 zveneti narobe, zveneti nepravilno

 forstyrre, misstemme

 разочара

 razočarati, uznemiriti

 ट्यून बिगड़ना, बेसुरा होना

 음이 어긋나다, 조율이 풀리다

 nota buzilmoq, tovushi noto'g'ri chiqmoq

 बेसुरं होणे, सुर बिघडणे

 izkļūt no toņa, šķībi skanēt

 dengê xwe diçekin, dengê xwe şaş bûn

 সুর খোয়া, সুরহারা হওয়া

 சுரம் கெடுதல், தாளம் கெடுதல்

 走调, 跑调

 häälest ära minna, viltu kõlada

 նոտից դուրս հնչել, չճշգրիտ հնչել

 సురం తప్పడం, స్వరాలు తప్పిపోవడం

 không đúng tông, lệch tông

 หลุดคีย์, เพี้ยน

 არასწორად ჟღერა, ტონიდან გასვლა

 बेसुरा हुनु, सुर बिग्रनु

 sazı tonundan çıxmaq, tondan çıxmaq

 sumbang

 dalë jashtë toni, dalë nga toni

إزعاج، تغيير النغمة

دلخور کردن، ناراحت کردن

بے زار کرنا، ناپسند کرنا

לגרום לאי נוחות، להרעיש

entrüsten, zur Weißglut bringen, zur Weißglut treiben, in Harnisch bringen, ärgern, aufregen

Переводы

 alienate, annoy, detune, disgruntle, miff, rub the wrong way, upset, put out

 расстраивать, расстроить, расстраиваться, расстроиться

 contrarier, dépiter, déplaire à, désaccorder, fâcher, irriter

 desacordar, desafinar, desazonar, disgustar, fastidiar

 rozstrajać, rozstroić

 desafinar, destoar, irritar

 fare alterare, indispettire, indisporre, irritare, scordare, scordarsi

 akordunu bozmak, canını sıkmak, kızdırmak

 δυσαρεστώ, ξεκουρδίζω

 ontstemmen