Перевод немецкого глагола zerfransen

zerfransen

Переводы

 fray, deteriorate, tatter, unravel, wear out

 изнашиваться, биться, возиться, заботиться, изнашивание, износиться, махриться, многое одновременно, ...

 deshilacharse, desgastar, desgastarse

 effilocher, déchirer, franger, s'effilocher, s'éparpiller, se disperser

 aşınmak, dağınıklık, iplik iplik olmak, ipliklenmek, karmaşa, lif lif olmak

 desfiar, desfazer, desfazer-se, desgastar-se

 sfilacciarsi, disperdersi, frastagliarsi, logorarsi, sfrangiare, sfrangiarsi, stracciarsi

 descompune, fărâmița, se ocupa de multe lucruri simultan, uzură

 elhasználódik, szálakra tép, szálasodik, több dologgal foglalkozik

 rozdzierać, strzępić, strzępić się, zajmować się

 ξεφτίζω, ξεφτίσματα, πολυπραγμοσύνη, φθείρω

 rafelen, uitrafelen, verfransen, verpulveren

 rozpadat se, rozptýlit se, roztrhnout, roztrhnout se, roztřepit, trhat se

 fransa, slita, slita med flera saker

 flosse, forvirre, opflosset, udfordre

 ほつれ, ほつれる, 多忙, 手間取る

 desfer-se, desgastar-se, desfilar

 hajoaminen, hajoittaa, hajottaa, purkautua, purkautuminen, repaleita

 flosse, oppløse, revne, slite, slite med flere ting

 zatikatu, askotarikoak kudeatu, hustu, zatikatzea

 istrunuti, rastrgati, rastrzanost, rastrzavati se, razdvojiti, razviti se

 развлекување, забавување, развлекување на ткаенина, разделување

 razpasti, raztrgati, razpršiti se, raztrgati se

 roztrhnutie, roztrhnúť, rozpadnúť sa, roztrhnúť sa

 razdvojiti, istrunuti, rastrgan, rastrganost

 razdvojiti, istrunuti, rastrgan, rastrganost, rastrgati

 розпадатися, піклуватися про багато справ одночасно, розпускатися, розриватися

 разпадане, износване, разпилявам се, разпиляване, разплита

 раздзірацца, разбірацца, раздзіранне, раздзіраць

 terurai, berumbai, keteteran, sibuk ke sana kemari

 tưa, bận túi bụi, sờn, ôm đồm

 har tomonga yugurmoq, iplariga ajralmoq, o‘zini ko‘p ishga urmoq, tolalariga ajralmoq

 उधड़ना, कई कामों में उलझना, भागदौड़ करना

 起毛边, 分身乏术, 疲于奔命, 脱线

 ลุ่ย, มือเป็นระวิง, วิ่งวุ่น

 올이 풀리다, 여러 일에 손대다, 일을 너무 많이 벌이다, 헤지다

 sökülmək, ora-bura qaçmaq, özünü çox işə vurmaq

 ბევრ საქმეს ეჭიდება, ბოჭკოებად დაშლა, იშლება, იცვდება

 উধড়ে যাওয়া, অনেক কাজে নিজেকে ছড়িয়ে ফেলা, ঝালর ধরা, হিমশিম খাওয়া

 shqepet, shthur, të merresh me shumë gjëra njëherësh, vrapoj andej-këtej

 उधडणे, अनेक कामांत गुंतणे, इकडेतिकडे पळापळ करणे

 उधिनु, उधेलिनु, धाइधाइ गर्नु, धेरै काममा अल्झिनु

 అన్ని పనుల్లో తలదూర్చుకోవడం, చోటుచోటా తిరగడం, నూలు విడిపోవడం, నూలు విడిపోవు

 izirt, bārkstot, bārkstoties, plēsties uz visām pusēm, skraidīt šurpu turpu

 இழையிழையாகுதல், கிழிதல், சிதையுதல், தன்னை சிதறடித்துக்கொள், பல வேலைகளில் சிக்கிக்கொள்

 hargnema, narmendama, ennast laiali rebima

 գործերի մեջ ցրվել, ծոպոտվել, վազվզել, քայքայվել, քանդվել

 têkçûn, li her der gerîn, xirab bûn, xwe li gelek karan belav kirin

להתפרק، להתעסק، להתקלף

تمزق، تآكل، تشعب

پاره شدن، دردن، دست و پا زدن، فرسوده شدن، پراکنده شدن

پھٹنا، بکھرنا، بہت سی چیزوں کا خیال رکھنا، چیرنا

sich im Laufe der Zeit durch Abnutzung in Fäden, Gewebeteile zerlegen

Переводы

 fray, unravel

 изнашиваться, износиться

 desfazer, desfiar

 ξεφτίζω, φθείρω

 logorarsi, sfilacciarsi

 effilocher, s'effilocher

 elhasználódik, szálasodik

 desgastar, deshilacharse

 rozpadat se, trhat se

 розпадатися, розпускатися

 rozdzierać, strzępić się

 descompune, uzură

 aşınmak, ipliklenmek

 rafelen, uitrafelen

 flosse, oppløse

 fransa, slita

 hajoaminen, purkautuminen

 раздзіранне, раздзірацца

 износване, разпадане

 istrunuti, razdvojiti

 hustu, zatikatu

 istrunuti, razdvojiti

 ほつれ, ほつれる

 rozpadnúť sa, roztrhnúť sa

 razpasti, raztrgati

 flosse

 desfer-se, desgastar-se

 развлекување, развлекување на ткаенина

 istrunuti, razviti se

 उधड़ना

 올이 풀리다, 헤지다

 iplariga ajralmoq

 उधडणे

 bārkstot, izirt

 têkçûn, xirab bûn

 উধড়ে যাওয়া, ঝালর ধরা

 கிழிதல், சிதையுதல்

 起毛边

 hargnema, narmendama

 քայքայվել, քանդվել

 నూలు విడిపోవడం

 sờn, tưa

 ลุ่ย

 იშლება, იცვდება

 उधेलिनु

 sökülmək

 berumbai, terurai

 shqepet

تآكل، تمزق

فرسوده شدن، پاره شدن

بکھرنا، پھٹنا

להתפרק، להתקלף

in seine Fasern zerteilen

Переводы

 fray, tatter

 изнашивание, изнашиваться

 desfazer, desfiar

 ξεφτίζω, ξεφτίσματα

 sfilacciarsi, stracciarsi

 déchirer, effilocher

 szálakra tép

 desgastar, deshilacharse

 roztrhnout, roztřepit

 розпадатися, розриватися

 strzępić

 descompune, fărâmița

 iplik iplik olmak, lif lif olmak

 rafelen, uitrafelen

 flosse, revne

 fransa

 hajoittaa, purkautua

 раздзірацца, раздзіраць

 разпадане, разплита

 rastrgati, razdvojiti

 zatikatu, zatikatzea

 razdvojiti

 ほつれ, ほつれる

 roztrhnutie, roztrhnúť

 razpasti, raztrgati

 flosse, opflosset

 desfer-se, desgastar-se

 разделување

 rastrgati, razdvojiti

 उधड़ना

 올이 풀리다

 tolalariga ajralmoq

 उधडणे

 bārkstoties, izirt

 têkçûn

 উধড়ে যাওয়া

 இழையிழையாகுதல்

 脱线, 起毛边

 hargnema, narmendama

 ծոպոտվել

 నూలు విడిపోవు

 tưa

 ลุ่ย

 ბოჭკოებად დაშლა

 उधिनु

 sökülmək

 terurai

 shthur

تمزق

دردن، پاره شدن

پھٹنا، چیرنا

להתפרק

sich unter Mühe um Vielerlei gleichzeitig kümmern

Переводы

 deteriorate, fray, wear out

 заботиться, многое одновременно

 desfazer-se, desgastar-se

 πολυπραγμοσύνη

 disperdersi, frastagliarsi

 s'éparpiller, se disperser

 több dologgal foglalkozik

 desgastarse, deshilacharse

 rozptýlit se, roztrhnout se

 піклуватися про багато справ одночасно

 zajmować się

 se ocupa de multe lucruri simultan

 dağınıklık, karmaşa

 verfransen, verpulveren

 slite, slite med flere ting

 slita, slita med flera saker

 hajottaa, repaleita

 разбірацца

 разпилявам се, разпиляване

 rastrgan, rastrganost

 askotarikoak kudeatu

 rastrgan, rastrganost

 多忙, 手間取る

 roztrhnutie, roztrhnúť

 razpršiti se, raztrgati se

 forvirre, udfordre

 desfer-se, desfilar

 забавување, развлекување

 rastrzanost, rastrzavati se

 कई कामों में उलझना, भागदौड़ करना

 여러 일에 손대다, 일을 너무 많이 벌이다

 har tomonga yugurmoq, o‘zini ko‘p ishga urmoq

 अनेक कामांत गुंतणे, इकडेतिकडे पळापळ करणे

 plēsties uz visām pusēm, skraidīt šurpu turpu

 li her der gerîn, xwe li gelek karan belav kirin

 অনেক কাজে নিজেকে ছড়িয়ে ফেলা, হিমশিম খাওয়া

 தன்னை சிதறடித்துக்கொள், பல வேலைகளில் சிக்கிக்கொள்

 分身乏术, 疲于奔命

 ennast laiali rebima

 գործերի մեջ ցրվել, վազվզել

 అన్ని పనుల్లో తలదూర్చుకోవడం, చోటుచోటా తిరగడం

 bận túi bụi, ôm đồm

 มือเป็นระวิง, วิ่งวุ่น

 ბევრ საქმეს ეჭიდება

 धाइधाइ गर्नु, धेरै काममा अल्झिनु

 ora-bura qaçmaq, özünü çox işə vurmaq

 keteteran, sibuk ke sana kemari

 të merresh me shumë gjëra njëherësh, vrapoj andej-këtej

تشعب

دست و پا زدن، پراکنده شدن

بہت سی چیزوں کا خیال رکھنا

להתעסק

fransig machen

Переводы

 fray

 sfrangiare, sfrangiarsi

 franger

 биться, возиться, махриться, мучиться, обтрепаться, превращаться в махры, трепаться, трудиться

 desfiar