Перевод немецкого глагола zurückdatieren

zurück·datieren

Переводы

 backdate, date back, antedate, predate, retrodate

 пометить задним числом, помечать задним числом, датировать назад, возвращать дату, дата назад, задним числом, обратная дата

 antedatar, retrasar la fecha, retrotraer, fechar, retroceder, datación retroactiva, fechar retroactivamente

 antidater, dater, dater en arrière, rétrodater

 geriye tarih atmak, tarih geriye almak, eski tarih vermek, geriye almak, geriye tarih vermek, geriye tarihlemek

 datar retroativamente, retroagir, data retroativa, datar

 retrodatare, antidatare

 retrodata, retroactiv, retrodatat

 visszamenőleg dátumozni, visszamenőlegesen datálni

 antydatować, podawać wcześniejszą datę, cofnąć datę, przesunąć datę, przesunąć datę wstecz, wstecznie datować

 κατάγομαι, προχρονολογώ, χρονολογούμαι, πισωδρομώ, αναδρομικά, αναδρομική ημερομηνία

 afkomstig zijn van, antedateren, antidateren, stammen uit, vroeger plaatsen, terugdatieren

 antedatovat, zpětně datovat, přesněji odhadnout

 antedatera, datera om, datera tillbaka, tillbakadatera

 tilbagedatere, tilbageføre, tilbageføre dato, tilbageføre til

 遡る, 日付を戻す, 日付を遡る, 過去にさかのぼる, 遡及する

 datació retroactiva

 takaisin päivätä, takautua, päivittää taaksepäin, päivätä takaisin

 tilbakeføre, datere tilbake

 atzeratu, data atzera ipini, data atzeratu

 retroaktivno, retroaktivno datirati

 дата назад, позадински датум, поместување назад, поранешна дата, поранешно датум

 nazaj datirati, retroaktivno datirati, retroaktivno

 spätné datovanie

 retroaktivno, retroaktivno datirati

 retroaktivno, retroaktivno datirati

 дата назад, заднім числом, передати назад, повернення дати

 обратно датиране

 заднім числом, задняе дата

תאריך אחורה، להחזיר תאריך، לתארך מחדש

أرخ بتاريخ سابق، تاريخ سابق

به گذشته برگرداندن، تاریخ عقب‌گرداندن، تاریخ عقب‌گردی، تاریخ‌گذاری مجدد

پیچھے کی تاریخ دینا، تاریخ واپس کرنا، ماضی میں تاریخ منتقل کرنا، ماضی کی تاریخ دینا، پرانا کرنا، پچھلا تاریخ دینا

auf einem Dokument ein früheres Datum angeben, als das Datum, zu dem es entstanden ist

Переводы

 backdate

 задним числом

 datar retroativamente, retroagir

 πισωδρομώ

 retrodatare

 antidater

 visszamenőlegesen datálni

 datación retroactiva, fechar

 zpětně datovat

 заднім числом

 cofnąć datę, wstecznie datować

 retrodata

 geriye tarih atmak, tarih geriye almak

 terugdatieren

 tilbakeføre

 datera om

 päivätä takaisin, takaisin päivätä

 заднім числом

 обратно датиране

 retroaktivno datirati

 data atzera ipini

 retroaktivno

 日付を遡る, 遡及する

 spätné datovanie

 nazaj datirati, retroaktivno datirati

 tilbageføre

 datació retroactiva

 позадински датум

 retroaktivno datirati

تاريخ سابق

تاریخ عقب‌گردی

تاریخ واپس کرنا، پچھلا تاریخ دینا

תאריך אחורה

ein genanntes Datum um einen gewissen Zeitraum in die Vergangenheit verschieben; eine korrektere Schätzung abgeben, die beinhaltet, dass etwas älter ist als zunächst gedacht

Переводы

 backdate, retrodate

 дата назад, датировать назад, обратная дата

 datar retroativamente, data retroativa, retroagir

 αναδρομική ημερομηνία, πισωδρομώ

 retrodatare

 antidater, dater en arrière

 visszamenőleg dátumozni

 fechar, fechar retroactivamente, retroceder

 přesněji odhadnout, zpětně datovat

 дата назад, передати назад

 cofnąć datę, przesunąć datę, przesunąć datę wstecz

 retrodata, retrodatat

 eski tarih vermek, geriye almak, geriye tarih vermek, tarih geriye almak

 terugdatieren

 datere tilbake, tilbakeføre

 datera om, tillbakadatera

 päivittää taaksepäin, takaisin päivätä, takautua

 задняе дата

 обратно датиране

 retroaktivno

 atzeratu, data atzeratu

 retroaktivno, retroaktivno datirati

 日付を戻す, 遡る

 spätné datovanie

 nazaj datirati, retroaktivno datirati

 tilbageføre, tilbageføre dato

 datació retroactiva

 поместување назад, поранешно датум

 retroaktivno

تاريخ سابق

تاریخ عقب‌گرداندن، تاریخ‌گذاری مجدد

پیچھے کی تاریخ دینا، ماضی میں تاریخ منتقل کرنا، پرانا کرنا

להחזיר תאריך، תאריך אחורה

seinen Ursprung in dem genanten Zeitraum, Zeitpunkt der Vergangenheit haben

Переводы

 backdate, date back

 возвращать дату, датировать назад

 datar, retroagir

 αναδρομικά

 retrodatare

 dater, rétrodater

 visszamenőleg dátumozni

 fechar, retroceder

 zpětně datovat

 дата назад, повернення дати

 cofnąć datę, przesunąć datę

 retroactiv

 geriye tarihlemek

 terugdatieren

 tilbakeføre

 datera tillbaka

 takautua

 заднім числом

 обратно датиране

 retroaktivno

 atzeratu

 retroaktivno

 過去にさかのぼる, 遡る

 spätné datovanie

 retroaktivno

 tilbageføre, tilbageføre til

 datació retroactiva

 дата назад, поранешна дата

 retroaktivno

تاريخ سابق

به گذشته برگرداندن

ماضی کی تاریخ دینا

לתארך מחדש

[Fachsprache] Ggs vordatieren

Переводы

 antedate, backdate, date back, predate

 пометить задним числом, помечать задним числом

 antidater

 antydatować, podawać wcześniejszą datę

 antedatar, retrasar la fecha, retrotraer

 antidatare, retrodatare

 afkomstig zijn van, antedateren, antidateren, stammen uit, vroeger plaatsen

 tilbagedatere

 κατάγομαι, προχρονολογώ, χρονολογούμαι

 antedatovat

 antedatera

أرخ بتاريخ سابق