Описание глагола privatisieren

a.<пер.> vorher Staatliches auf Private übertragen, etwa Staatsvermögen in Privateigentum überführen oder vormals staatliche Aufgaben in privatrechtliche Organisationsformen übertragen oder gänzlich Privatrechtssubjekten überlassen

b.<непер.> als Privatmann oder Rentner, also ohne einen Beruf auszuüben, leben (und seinen Lebensunterhalt aus Zuwendungen, dem Vermögen oder dessen Erträgen bestreiten)

z.[Wirtschaft, Fachsprache] deregulieren

(вин.)

пассив возможен

z.≡ deregulieren

• Alles wird schon dieses Jahr privatisiert sein. 
   Everything will be privatised this year.
• Die Gemeinde plant, den Kindergarten zu privatisieren . 
   The municipality plans to privatize the kindergarten.
• Fast sämtliche grundlegenden Dienstleistungen des Landes sind privatisiert worden. 
   Almost all the country's essential services have been privatised.
• Man überlegt, den Justizvollzug zu privatisieren . 
   One is considering privatizing the penal system.
• Das streng hierarchische, staatliche System wurde zerschlagen, alle Aufgaben dezentralisiert und privatisiert . 
   The strictly hierarchical state system was dismantled, all tasks were decentralized and privatized.
• Seit Gunnar seinen Reiterhof an seine Kinder übergeben hat, privatisiert er nur noch. 
   Since Gunnar handed over his riding school to his children, he only engages in privatization.