Описание глагола qualmen

a.<непер.> durch Verbrennung Qualm erzeugen und abgeben, dampfen, rauchen, schwelen

b.eine Zigarette rauchen, rauchen, schloten, schmauchen

z.(sich) eine anstecken, schwelen, rauchen, rußen, quarzen, schmöken

(вин.)

пассив возможен

a.≡ dampfen ≡ rauchen ≡ schwelen

b.≡ rauchen ≡ schloten ≡ schmauchen

z.≡ paffen ≡ quarzen ≡ rauchen ≡ rußen ≡ schmauchen ≡ schmöken ≡ schwelen

• Unser Grill qualmt ganz schön. 
   Our grill is smoking quite a bit.
• Der Schornstein der Zuckerfabrik qualmt wieder. 
   The chimney of the sugar factory is smoking again.
• Die Geschichte, von der wir reden, qualmt noch. 
   The story we are talking about is still smoking.
• Der Kamin im Wohnzimmer qualmte heftig, da der Schornstein keinen rechten Zug hat. 
   The fireplace in the living room was smoking heavily, as the chimney has no proper draft.
• Strohdächer, in die der Blitz gefahren war, qualmten und dampften heftig unter den Regenfluten. 
   Straw roofs, into which the lightning had struck, were smoking and steaming heavily under the rain floods.