Описание глагола rückdatieren
Oпределение глагола rückdatieren (дата назад, датировать задним числом): zurückdatieren; mit einem weiter in der Vergangenheit liegenden Datum versehen; zurückdatieren значениями, синонимами, предлогами, oбъекты с регистром, грамматическая информация, переводы and таблицы сопряжения.
rückdatieren
- · - · -
backdate, antedate, backvalue
zurückdatieren; mit einem weiter in der Vergangenheit liegenden Datum versehen; zurückdatieren
вин.
» Der Mann hatte den Schadensfall rückdatiert
, damit der Versicherungsfall in die Zeit des dann noch bestehenden Versicherungsschutzes fiel. The man had backdated the damage case so that the insurance case fell within the period when the insurance coverage was still in effect.
Значения
- a.<отд.> zurückdatieren, mit einem weiter in der Vergangenheit liegenden Datum versehen, zurückdatieren
- z.<отд., неотделяемый> Значение еще не определено.
Спряжение Значения
Употребления
Синонимы
Примеры предложений
- Der Mann hatte den Schadensfall rückdatiert
, damit der Versicherungsfall in die Zeit des dann noch bestehenden Versicherungsschutzes fiel.
The man had backdated the damage case so that the insurance case fell within the period when the insurance coverage was still in effect.
- Der Kunde bat den Dienstleister, die Rechnung
rückzudatieren
, damit sie noch in das vergangene Geschäftsjahr gebucht werden konnte.
The customer asked the service provider to backdate the invoice so that it could be booked in the previous financial year.
Примеры предложений
Переводы
- backdate, antedate, backvalue
дата назад, датировать задним числом, обратная дата
antedatar, antefechar, datación retroactiva, fechar retroactivamente, fechar retroativamente, retroceder
antidater, dater en arrière
eski tarih atmak, geriye tarih vermek, geçmişe tarih koymak
antedatar, pré-datar, datar retroativamente, retroagir
retrodatare
retrodata
visszamenőleg dátumozni
antydatować, cofnąć datę, przesunąć datę, wstecznie datować
αναδρομικά, πιστοποίηση παλαιότερης ημερομηνίας
antidateren, terugdatieren
zpětně datovat
fördatera, bakdatera
antedatere, tilbagedatere, tilbageføre
日付を遡る, 過去の日付を付ける, 遡及する
datació retroactiva
takaisin päivätä, takautuvasti päivätä
tilbakeføre
atzeratu
retroaktivno
позадно датум, поранешно датум
nazaj datirati, retroaktivno datirati
spätné datovanie
retroaktivno datirati
retroaktivno, retroaktivno datirati, unazad datirati
заднім числом
обратна дата, обратно датиране
заднім числом, заднім чыслом
להחזיר תאריך، לתאר מחדש، תאריך אחורי
تاريخ سابق
تاریخ عقبنشینی کردن، تاریخگذاری عقب
ماضی کی تاریخ دینا
Переводы