Описание глагола schlemmen

a.[Essen] gut, reichlich und voller Genuss essen, oftmals hochpreisige, ausgesuchte Nahrungsmittel, frönen, futtern, genießen, prassen, schmausen

z.genießen,, (genüsslich) essen, schwelgen, schmausen

(вин.)

пассив возможен

a.≡ frönen ≡ futtern ≡ genießen ≡ prassen ≡ schmausen ≡ schwelgen ≡ tafeln

z.≡ schmausen ≡ schwelgen

• Das Hauspersonal schlemmt und schlampt doch nur. 
   The household staff only indulges and slacks off.
• Hier können Sie zum Pauschalpreis nach Herzenslust schlemmen . 
   Here you can indulge in food to your heart's content for a fixed price.
• Während seine Untertanen auf den Schlachtfeldern täglich zu Zehntausenden starben, schlemmte der König an seiner reich gedeckten Tafel fernab des kriegerischen Geschehens. 
   While his subjects died daily by the tens of thousands on the battlefields, the king feasted at his richly laid table far from the warlike events.
• Wenn er gewusst hätte, was er da aß, hätte Tom bestimmt nicht so geschlemmt , sondern sich angewidert abgewandt und gebeten, dass man ihm etwas anderes brächte. 
   If he had known what he was eating, Tom certainly would not have indulged so much, but would have turned away in disgust and asked for something else to be brought to him.