Описание глагола signalisieren

a.ein Signal senden, andeuten, auf etwas hinweisen

b.ausschildern

z.[Fachsprache] insinuieren, andeuten, zu erkennen geben, einfließen lassen, anklingen lassen, durchblicken lassen

(вин., дат.)

пассив возможен

b.≡ ausschildern

z.≡ andeuten ≡ anzeigen ≡ insinuieren

• Das Daumen-nach-oben-Emoji signalisiert Zustimmung. 
   The “thumbs up” emoji indicates approval.
• Vater signalisierte mir mit der Hand, das Zimmer zu verlassen. 
   Father gestured to me to leave the room.
• Über die endgültige Farbe signalisierte sie jedoch noch Gesprächsbereitschaft. 
   However, she still signaled her willingness to discuss the final color.
• Er signalisierte ihm durch Nicken seine Zustimmung. 
   He signaled his agreement to him by nodding.
• In diesen Sätzen soll der Akut die Topik der Aussage signalisieren . 
   In these sentences, the acute should signal the topic of the statement.
• Seine scharf geschnittenen Gesichtszüge signalisieren aber auch bei dieser entspannten Talkrunde Konzentration und Selbstkontrolle. 
   His sharply defined facial features also signal concentration and self-control even in this relaxed talk show.
• Denn die geschlossene Badezimmertür signalisiert auch dem Partner, dass er während der Zeremonie nichts im Bad zu suchen hat. 
   For the closed bathroom door also signals to the partner that he has nothing to do in the bathroom during the ceremony.