Синонимы немецкого глагола anecken

 offend, scandalise, scandalize, hit, rub the wrong way, rub up, irritate, annoy, ...

 вызвать недовольство, вызвать неудовольствие, вызывать, вызывать неудовольствие, задевать, задеть, производить, удариться, ...

 chocar con, meter la pata, chocar, desagradar, desentonar, golpear, incomodar

 choquer, déplaire, gêner, heurter, irriter, toucher

 köşeye çarpmak, dargınlığa sebep olmak, hoş olmayan şekilde dikkat çekmek, rahatsız etmek, tahammül edilemez olmak

 desagradar, chocar contra, incomodar, bater, esbarrar

 urtare, cozzare, creare problemi, dare fastidio, infastidire, urto

 deranja, provoca, se ciocni, supăra

 beleszalad, bosszant, felháborít, feltűnik, zavaró

 narazić, narażać, podpadać, podpaść, potrącać, potrącić, zahaczać o, denerwować, ...

 ενοχλώ, κρούση, ξεχωρίζω, προκαλώ

 aanstoot geven, irriteren, storen, stoten

 naražení, překážet, působit problémy, vyčnívat

 irriterande, krocka, obehaglig, störande

 lægge sig ud, forstyrre, irritere, støde ind i, støtte

 ぶつかる, 不快にさせる, 不快に目立つ, 角に当たる, 迷惑をかける

 incomodar, destacar negativament, molestar, topar, xocar

 herättää negatiivista huomiota, häiritä, kulma, ärsyttää

 irritere, støte, støte borti

 desatsegin, nahi ez den moduan agertu, txokoan jo

 neprijatno se istaknuti, smetati, udarciti o ugao, upadati u oči, uzrujavati

 непријатно, ударување во агол

 izstopati negativno, narediti težave, neprijetno izstopati, zaleteti se ob rob

 naraziť, nepríjemne sa prejaviť, provokovať, spôsobovať problémy, vyčnievať

 neprijatno se pojaviti, neugodno se istaknuti, neugodno se ponašati, udarciti, uzrokovati neugodnosti, zapeti

 neugodno privući pažnju, neugodno se istaknuti, neugodno se ponašati, udarciti o kut, uzrokovati neugodnosti

 вдарити, викликати незадоволення, дратувати, зачепити, незручно впадати в очі

 досаждам, неприятно се откроявам, раздразнявам, ударвам ъгъл

 досада, задзекаць, негатыўна вылучацца, недаволства, незручна вылучацца

להפריע، להיתקע، להציק، לכעוס

إثارة الاستياء، إزعاج، اصطدام غير مقصود، تسبب في إزعاج

آزار دادن، به گوشه برخورد کردن، جلب توجه ناخوشایند، مزاحم شدن، مزاحمت ایجاد کردن

ناراض کرنا، ناپسندیدہ ہونا، پریشان کن ہونا، پریشانی پیدا کرنا، کونے سے ٹکرانا

(вин., mit+D, an+D, bei+D)

• jemand/etwas eckt an etwas an
• jemand/etwas eckt bei jemandem an
• jemand/etwas eckt mit/an etwas an

пассив возможен