Синонимы немецкого глагола befremden

Синонимы немецкого глагола befremden (вызвать недоумение, вызывать недоумение): abalinieren, eigenartig, entfremden, merkwürdig, verfremden с помощью синонимов, антонимов, родственных терминов и описаний в тезаурусе.

глагол
befremden
существительное
Befremden, das
C1 · глагол · haben · правильное · переходный · неотделяемый · <также: пассив>

befremden

Синонимы

a.≡ abalinieren ≡ eigenartig ≡ entfremden ≡ merkwürdig ≡ verfremden

Обзор
a. глагол · haben · правильное · переходный · неотделяемый · <также: пассив>

in unangenehmer, fremdartiger Weise berühren oder verwundern; unangenehm berühren; eigenartig, entfremden, merkwürdig, verfremden

Синонимы

≡ abalinieren ≡ eigenartig ≡ entfremden ≡ merkwürdig ≡ verfremden
z. глагол · haben · правильное · неотделяемый · <также: переходный · пассив>

Переводы

Английский alienate, disconcert, appear strange, astonish, be disconcerting, cause disconcertment, take aback, weird out, ...
Русский вызвать недоумение, вызывать недоумение, вызывать, неприятно удивить, неприятно удивлять, смущать, удивлять
Испанский extrañar, desconcertar, sorprender, perturbar, incomodar
Французский déconcerter, dépayser, paraître insolite, étonner, déplaire, dérouter, gêner, surprendre
Турецкий ters gelmek, yadırgatmak, rahatsız etmek, tahriş etmek, şaşırtmak
Португальский desconcertar, estranhar, achar estranho, parecer estranho a, surpreender-se com, perturbar, surpreender
Итальянский sconcertare, fare specie a, meravigliare, sorprendere, disturbare, infastidire, stupire
Румынский surprinde, deranja, incomoda, uimi
Венгерский megdöbbent, zavarba ejt
Польский dziwić, razić, zdziwić, zrazić, niepokoić
Греческий δυσαρεστώ, παραξενεύω, αποξενώνω, ξένος, ξενίζω, παράξενος
Голландский bevreemden, verwonderen, verbazen, verontrusten, verontrustend
Чешский udivovat, udivovativit, podivovat, zarážet, znepokojit
Шведский förvåna, göra illa berörd, förbluffa, förundra, obehagligt beröra
Датский forbavse, forundre, virke frastødende, forbløffe, forurolige, ubehageligt berøre
Японский 不快にさせる, 不快に触れる, 困惑させる, 驚かせる
Каталонский desconcertar, estranyar, incomodar, inquietar, molestar
Финский epämiellyttävästi koskettaa, häiritä, hämmästyttää, kummastuttaa
Норвежский ubehagelig berøre, forundre
Баскский desatsegin, harritu, urduri
Сербский neprijatno dodirivati, uznemiravati, uznemiriti, zabrinuti
Македонский непријатно, чудно
Словенский presenetiti, vznemirjati, zaskrbeti, zbegati
Словацкий prekvapovať, zarážať, znepokojovať
Боснийский neprijatno, uznemiriti, zabrinuti
Хорватский uznemiriti, neprijatno, zabrinuti
Украинец досадно, незвичний, незвично, незручно, незручно торкатися
Болгарский досадя, обезпокоявам, раздразня, чудя
Белорусский незвычайна, незразумела, незручна, незручна крануць
Ивритלגרום לאי נוחות، להפריע، מוזר، מוזרות
Арабскийإحراج، إزعاج، يُدهش، يُفاجئ
Персидскийناراحت کردن، آزار دادن، عجیب کردن، غریب کردن
Урдуاجنبی، عجیب، غیر آرام دہ

Переводы

Употребления

(вин.)

пассив возможен


Предлоги Употребления

Спряжение

befremdet · befremdete · hat befremdet

Спряжение
 

Комментарии



Вход

⁵ только в разговорной речи

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 65849

* Синонимы частично взяты иззаписи OpenThesaurus (openthesaurus.de) и в последущем изменены. Они находятся в свободном доступе по лицензии CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): befremden