Синонимы немецкого глагола herumtrödeln

 dawdle, dilly-dally, dally, dawdle about, fiddle about, fiddle around, fool about, footle, ...

 медлить, бездельничать, тянуть время

 andar por ahí, perder el tiempo, rascarse la barriga, roncear, tardar en, dilatarse, holgazanear, tardar, ...

 lanterner, s'amuser, traînasser, flâner, lambiner, traîner

 oyalanmak, gecikmek, geciktirmek

 demorar, perder tempo, procrastinar

 gingillarsi, perdere tempo, trascinare, trattare

 pierde vremea, se lăsa dus de val, zăbovi

 tétlenkedik, halogat

 babrać, grzebać się, marudzić, lenić się, obijać się, zwlekać

 χασομέρι

 zitten te treuzelen, treuzelen, vertragen, zich ophouden

 otáleť, otálět, zdržovat se

 dröja, slöa, slösa tid

 gå og nusse, drøje, sløve

 だらだらする, ぐずぐずする

 endarrer, més temps, perdre el temps

 hölmöillä, laiskotella

 drøye, sløve

 atzera, atzera ibili, atzera-bueltaka

 duvati, odlagati, zatezati

 забавувам, мрзливо, одложувам, одложување

 odlašati, lenariti

 meškať, zbytočne naťahovať, zdržovať sa

 gubiti vrijeme, besposličariti, odlagati

 gubiti vrijeme, lenčariti, odlagati

 бездельничати, тягнути, тягнути час

 бавене, бездействие, мотаене

 бесканечна марнаваць час, марудзіць, цягнуць

לְהִתְמַהְמֵה، לְהִתְעַכֵּב، להתעכב، לשייט

تأخير، تسويف

وقت‌گذرانی، کُندکاری

وقت ضائع کرنا، سست روی

(mit+D)

• jemand/etwas trödelt mit etwas herum

пассив невозможен