Синонимы немецкого глагола wimmeln

 swarm, teem, abound (in/with), abound with, be alive (with), be crawling with, be filled, be overrun with, ...

 кишить, биться, изобиловать, кипеть, кишеть, толпиться, шуметь

 abundar, pulular, agitarse, bullir, estar lleno de, rebosar de, revolotear

 fourmiller, abonder, pulluler, foisonner de, foisonner en, fourmiller de, grouiller, se bousculer

 dolaşmak, dolu olmak, karışmak, kaynaşmak, sarmak

 agitar-se, agitação, estar cheio, formigar, formigar de, pulular, transbordar, zumbido, ...

 brulicare, affollarsi, affollare, brulicare di, formicolare, pullulare

 se agita, fi plin, fi plin de, fi populat, se zbate

 nyüzsgés, zsongás, hemzseg, nyüzsög, zsibong

 roić się, tłoczyć się, kręcić się, roić

 αναταραχή, βρίθω, γεμάτος, συγκεντρωμένος, συνωστισμός, συρρίκνωση, συρροή

 krioelen, wriemelen, wemelen

 hemžit, být plný, hemžení, hemžit se, hromadění, vřít

 myllra, vimla, svärma

 mylder, myldre, vrimle, sværm

 蠢く, うごめく, 群がる, 満ちる, 溢れる

 abundar, bullir, estar ple, moure's, moure's desordenadament, zàpingar

 vilistä

 vrimle, myldre, kry, mylder, svømme

 beteta, jendea, jendez gainezka, mugimendu kaotikoa, mugimenduan

 vrviti, врвети, bubnjati, guzva, kretati se, ври

 врви, бројни, врије, вртеж, гужва, многу, многу животни, поместување

 gneti, gneti se, vrvica, vrviti, vrviti se

 hemžiť, hýbať sa, byť plný

 vrvjeti, bubnjati, guzva, kretati se, vrviti

 vrvjeti, gibati se, guzvati se, krcati

 кишити, бути переповненим, кипіти, шуміти

 тълпа, бързам, гъмжене, изобилствам, пълня

 запоўнены, кідацца, кіпіць, поўніцца, шумна рухацца, шуміць

המולה، המון، מָלֵא، רָב، רעש، שפע

ازدحام، تدفق، مكتظ، مليء، يتخبط، يتدافع

شلوغ بودن، شلوغ کردن، هرج و مرج، پر بودن، پرمخاطب بودن

بھرنا، بہت سے جاندار، بے ترتیب حرکت کرنا، بے ہنگم، گھیرنا

(von+D, vor+D)

• jemand/etwas wimmelt von etwas
• jemand/etwas wimmelt von jemandem/etwas
• jemand/etwas wimmelt von/vor etwas
• jemand/etwas wimmelt von/vor jemandem/etwas
• jemand/etwas wimmelt vor etwas
...

пассив невозможен