Использование английского глагола anbefehlen

Используя немецкий глагол anbefehlen (поручить, рекомендовать): с предлогами, непрямой объект, прямой объект, пассивный информации, использования и охраны окружающей среды в словаре валентности.

глагол · haben · неправильное · переходный · отделяемый · <также: возвратный · пассив>

an·befehlen

Объекты

вин., (sich+D, дат.)

  • jemand/etwas befiehlt an
  • jemand/etwas befiehlt etwas an
  • jemand/etwas befiehlt jemandem an
  • jemand/etwas befiehlt jemandem etwas an
  • jemand/etwas befiehlt jemanden/etwas an
  • jemand/etwas befiehlt sich an
  • jemand/etwas befiehlt sich etwas/jemanden an

Пассив

пассив возможен


Обзор
a. глагол · haben · неправильное · переходный · отделяемый · <также: пассив>

jemandem etwas ausdrücklich befehlen, dringend anraten

вин.

Актив

  • jemand/etwas befiehlt an
  • jemand/etwas befiehlt jemanden/etwas an

Пассив состояния

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) anbefohlen

Пассив действия

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) anbefohlen
b. глагол · haben · неправильное · переходный · отделяемый · <также: пассив>

jemandem im Vertrauen auf seine Verlässlichkeit jemanden oder etwas überantworten, übergeben

вин.

Актив

  • jemand/etwas befiehlt an
  • jemand/etwas befiehlt jemanden/etwas an

Пассив состояния

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) anbefohlen

Пассив действия

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) anbefohlen
z. глагол · haben · неправильное · переходный · отделяемый · <также: возвратный · пассив>

dringend anraten; anvertrauen

вин., (sich+D, дат.)

Актив

  • jemand/etwas befiehlt an
  • jemand/etwas befiehlt etwas an
  • jemand/etwas befiehlt jemandem an
  • jemand/etwas befiehlt jemandem etwas an
  • jemand/etwas befiehlt jemanden/etwas an
  • jemand/etwas befiehlt sich an
  • jemand/etwas befiehlt sich etwas/jemanden an

Пассив состояния

  • (von jemandem/etwas) ist anbefohlen
  • etwas ist (von jemandem/etwas) anbefohlen
  • etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) anbefohlen
  • etwas/jemand ist sich (von jemandem/etwas) anbefohlen
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) anbefohlen
  • jemandem ist (von jemandem/etwas) anbefohlen
  • sich ist (von jemandem/etwas) anbefohlen

Пассив действия

  • (von jemandem/etwas) wird anbefohlen
  • etwas wird (von jemandem/etwas) anbefohlen
  • etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) anbefohlen
  • etwas/jemand wird sich (von jemandem/etwas) anbefohlen
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) anbefohlen
  • jemandem wird (von jemandem/etwas) anbefohlen
  • sich wird (von jemandem/etwas) anbefohlen

Переводы

Английский recommend, advise, command, commend (to), entrust
Русский поручить, рекомендовать, вверить, вверять, велеть, доверить, наставлять, порекомендовать, ...
Испанский recomendar, encargar, ordenar
Французский recommander, confier, prescrire
Турецкий tavsiye etmek, emanet etmek, önermek
Португальский recomendar, confiar, confiar a, indicar, ordenar
Итальянский consigliare, affidare, raccomandare
Румынский recomanda, sfătui, încredința
Венгерский ajánlani, megbízni, megjegyezni
Польский polecać, powierzyć, zalecać, zlecić
Греческий αναθέτω, εμπιστεύομαι, παραγγέλλω, συστήνω
Голландский aanbevelen, opdragen
Чешский doporučit, přikázat, svěřit
Шведский anförtro, befalla, rekommendera, överlämna
Датский anbefale, betro, overdrage
Японский 信託する, 勧める, 命じる, 委託する
Каталонский confiar, delegar, ordenar, recomanar
Финский suositella, käskyttää, luovuttaa
Норвежский anbefale, befale, overgi, overlate
Баскский gomendatu, agindu, konfiatu
Сербский preporučiti, narediti, povjeriti
Македонский наредува, поверува, препорача, препорачува
Словенский priporočiti, ukazati, zaupati
Словацкий odporučiť, nariadiť, zveriť
Боснийский preporučiti, narediti, povjeriti
Хорватский preporučiti, narediti, povjeriti
Украинец доверити, наказувати, поручити, рекомендувати
Болгарский възлагам, предавам, предписвам, препоръчвам
Белорусский рэкамендаваць, наказваць, параіць
Индонезийский memerintahkan, mempercayakan, menyarankan, menyerahkan
Вьетнамский khuyến cáo, phó thác, ra lệnh, ủy thác
Узбекский buyurmoq, ishonib topshirmoq, uqtirmoq
Хинди आदेश देना, ताकीद करना, सुपुर्द करना, सौंपना
Китайский 嘱咐, 委托, 托付, 责令
Тайский กำชับ, ฝากฝัง, สั่ง
Корейский 당부하다, 맡기다, 명하다, 위탁하다
Азербайджанский həvalə etmək, tapşırmaq, əmanət etmək, əmr etmək
Грузинский ანდობა, დაავალებს, უბრძანებს
Бенгальский অর্পণ করা, আদেশ করা, তাগিদ দেওয়া, সোপর্দ করা
Албанский ia besoj, porosit, urdhëroj
Маратхи आदेश देणे, ताकीद करणे, सोपवणे
Непальский आदेश दिनु, ताकिद गर्नु
Телугу అప్పగించు, ఆజ్ఞాపించు, హితవు చెప్పు
Латышский pavēlēt, stingri ieteikt, uzticēt
Тамильский ஒப்படை, கட்டளையிடு, வலியுறுத்து
Эстонский käskima, tungivalt soovitama, usaldama
Армянский հորդորել, հրամայել, վստահել
Курдский emanet kirin, ferman kirin, tawsîye kirin
Ивритלהמליץ، להפקיד، לצוות
Арабскийأمر، أوصى، تفويض، توصية
Персидскийاعتماد کردن، توصیه کردن، دستور دادن، سپردن
Урдуحکم دینا، سونپنا، مشورہ دینا
...

Переводы

Синонимы

Синонимы еще не определены.

Спряжение

befiehlt an · befahl an (beföhle/befähle an) · hat anbefohlen

Спряжение
 

Комментарии



Вход

⁵ только в разговорной речи

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 931396, 931396