Использование английского глагола durchrufen

Используя немецкий глагол durchrufen (информировать, сообщить): с предлогами, непрямой объект, прямой объект, пассивный информации, использования и охраны окружающей среды в словаре валентности.

глагол · haben · неправильное · переходный · отделяемый · <также: пассив>

durch·rufen

Объекты

(вин.)

  • jemand/etwas ruft durch
  • jemand/etwas ruft etwas durch
  • jemand/etwas ruft jemanden/etwas durch

Предлоги

(bei+D)

  • jemand/etwas ruft bei jemandem durch

Пассив

пассив возможен

Обзор
a. глагол · haben · неправильное · переходный · отделяемый · <также: пассив>

telefonisch informieren oder mitteilen; anklingeln, ein Telefon geben, telefonisch kontaktieren, telefonieren, zum Hörer greifen

вин.

Актив

  • jemand/etwas ruft durch
  • jemand/etwas ruft jemanden/etwas durch

Пассив действия

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) durchgerufen

Пассив состояния

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) durchgerufen
z. глагол · haben · неправильное · отделяемый · <также: переходный · пассив>

(вин., bei+D)

Актив

  • jemand/etwas ruft bei jemandem durch
  • jemand/etwas ruft durch
  • jemand/etwas ruft etwas durch

Пассив действия

  • etwas wird (von jemandem/etwas) durchgerufen

Пассив состояния

  • etwas ist (von jemandem/etwas) durchgerufen

Переводы

Английский call, give a ring, ring up, telephone, call through, inform, notify
Русский информировать, сообщить
Испанский llamar, telefonear, comunicar, informar
Французский communiquer, informer
Турецкий telefonla bildirmek, telefonla haber vermek
Португальский comunicar, informar
Итальянский comunicare, informare
Румынский anunța, informa
Венгерский telefonon értesít
Польский połączyć się, poinformować, przekazać
Греческий ενημερώνω, τηλεφωνώ
Голландский doorgeven, opbellen, telefoneren, doorbellen, telefonisch informeren
Чешский zavolat, telefonicky informovat
Шведский informera, meddela
Датский informere, underrette
Японский 電話で伝える, 電話で知らせる
Каталонский comunicar, informar
Финский ilmoittaa, tiedottaa
Норвежский informere, melde
Баскский deitu
Сербский javiti, obavestiti
Македонский информирање, соопштување
Словенский obvestiti, sporočiti
Словацкий informovať, oznámiť
Боснийский javiti, obavijestiti
Хорватский javiti, obavijestiti
Украинец повідомити, інформувати
Болгарский информирам, съобщавам
Белорусский паведаміць, інфармаваць
Ивритלהתקשר
Арабскийإبلاغ، إعلام
Персидскийاطلاع دادن
Урдуاطلاع دینا، خبر دینا
Переводы

Синонимы

Спряжение

ruft durch · rief durch (riefe durch) · hat durchgerufen

Настоящее время

ruf(e)⁵durch
rufstdurch
ruftdurch

Прошедшее время

riefdurch
riefstdurch
riefdurch
Спряжение
 

Комментарии


Вход

⁵ только в разговорной речи

* Синонимы частично взяты иззаписи OpenThesaurus (openthesaurus.de) и в последущем изменены. Они находятся в свободном доступе по лицензии CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): durchrufen