Использование английского глагола einhämmern

Используя немецкий глагол einhämmern (вбивать, вбивать в голову): с предлогами, непрямой объект, прямой объект, пассивный информации, использования и охраны окружающей среды в словаре валентности.

глагол · haben · правильное · переходный · отделяемый · <также: пассив>

ein·hämmern

Объекты

вин., (дат.)

  • jemand/etwas hämmert ein
  • jemand/etwas hämmert etwas ein
  • jemand/etwas hämmert etwas in etwas ein
  • jemand/etwas hämmert jemandem etwas ein

Предлоги

auf+A, (in+A)

  • jemand/etwas hämmert auf etwas ein
  • jemand/etwas hämmert etwas in etwas ein
  • jemand/etwas hämmert in etwas ein

Пассив

пассив возможен


Обзор
a. глагол · haben · правильное · отделяемый

mit Nachdruck ständig wiederholen

Актив

  • jemand/etwas hämmert ein

Пассив

пассив невозможен

b. глагол · haben · правильное · отделяемый

mit einem Werkzeug in einen harten Untergrund einschlagen

Актив

  • jemand/etwas hämmert ein

Пассив

пассив невозможен

z. глагол · haben · правильное · переходный · отделяемый · <также: пассив>

вин., auf+A, (дат., in+A)

Актив

  • jemand/etwas hämmert auf etwas ein
  • jemand/etwas hämmert ein
  • jemand/etwas hämmert etwas ein
  • jemand/etwas hämmert etwas in etwas ein
  • jemand/etwas hämmert in etwas ein
  • jemand/etwas hämmert jemandem etwas ein

Пассив действия

  • (von jemandem/etwas) wird eingehämmert
  • etwas wird (von jemandem/etwas) eingehämmert
  • etwas wird in etwas (von jemandem/etwas) eingehämmert
  • etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) eingehämmert
  • in etwas wird (von jemandem/etwas) eingehämmert

Пассив состояния

  • (von jemandem/etwas) ist eingehämmert
  • etwas ist (von jemandem/etwas) eingehämmert
  • etwas ist in etwas (von jemandem/etwas) eingehämmert
  • etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) eingehämmert
  • in etwas ist (von jemandem/etwas) eingehämmert

Переводы

Английский hammer in, drive home, drive in, pummel (on)
Русский вбивать, вбивать в голову, вбить
Испанский clavar, dar martillazos a, insistir, martillar, reiterar
Французский enfoncer, frapper, inculquer à, matraquer, rabâcher, répéter avec insistance, seriner avec
Турецкий tekrarlamak, vurgulamak, vurmak, çakmak
Португальский insistir, martelar, percutir, repetir
Итальянский battere, conficcare, ficcare in testa, infiggere, martellare, ripetere con insistenza
Румынский bătut, repetat insistent, împuns
Венгерский beleverni, bever, beverni, beüt
Польский wbić, wkuwać, wkuć
Греческий επανειλημμένα, σφυρηλάτηση, σφυροκοπώ, χτύπημα
Голландский hameren, inprenten, inslaan
Чешский vtloukat, vtloukat do hlavy, vydloubat, vytloukat
Шведский hamra, hamra in, slå in, upprepa
Датский hamre, hamre ind
Японский 叩き込む, 打ち込む, 繰り返す
Каталонский clavar, repetir insistentment
Финский jankata, lyödä, naulata, takomaan
Норвежский banke, hamre, hamre inn
Баскский berritzea, hartu, indarrez errepikatzea, sartu
Сербский udarcem ući, uporno ponavljati, zakovati
Македонский вбивање, впечатливо повторување
Словенский vbijati, ponavljati, zabijati
Словацкий neustále opakovať, vtlkovať, vydlabať, vytĺcť
Боснийский udarcem zabiti, uporno ponavljati, zakovati
Хорватский udubiti, uporno ponavljati, zakovati
Украинец вбивати, вбивати в голову, забивати
Болгарский вбивам, вдъхновявам, внушавам, забивам
Белорусский забіваць, забіць, намагацца, падкрэсліваць
Индонезийский memaku, menancapkan, menggarisbawahi berkali-kali
Вьетнамский nhấn mạnh nhắc lại, đóng
Узбекский qat'iy takrorlash, qoqmoq
Хинди गाड़ना, जोर से दोहराना, ठोकना
Китайский 反复强调, 砸入, 锤入
Тайский ตอก, ย้ำซ้ำๆ
Корейский 강하게 반복하다, 박다
Азербайджанский qəti şəkildə təkrar etmək, sancmaq
Грузинский მტკიცედ განმეორება, ჩარჭობა, ჩაჭედება
Бенгальский জোরে বার বার বলা, ঠোকা
Албанский gozhdoj, ngul, thekso fort
Маратхи जोरात पुन्हा सांगणे, ठोकणे
Непальский गाड्नु, जोरले दोहोर्याउनु, ठोक्नु
Телугу కొట్టు, బలంగా పునరావృతించు
Латышский iedzīt, iekalt, stingri atkārtot
Тамильский அடிக்க, கடுமையாக மீண்டும் கூறுதல்
Эстонский korduvalt rõhutama, sisse lüüa, sisse taguma
Армянский խրել, հստակ կրկնել, մուրճահարել
Курдский bi hêz xistin, mîxandin
Ивритלהכות، לבעוט، להדגיש
Арабскийتكرار بإصرار، دق، طرق
Персидскийتکرار مکرر، کوبیدن
Урдуدہرانا، زور دینا، ٹھونکنا، پکڑنا
...

Переводы

Синонимы

Синонимы еще не определены.

Спряжение

hämmert ein · hämmerte ein · hat eingehämmert

Спряжение
 

Комментарии



Вход

⁴ употребляется редко ⁵ только в разговорной речи

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 1204505, 1204505