Использование английского глагола vergewaltigen

Используя немецкий глагол vergewaltigen (насиловать, изнасиловать): с предлогами, непрямой объект, прямой объект, пассивный информации, использования и охраны окружающей среды в словаре валентности.

C2 · глагол · haben · правильное · переходный · неотделяемый · <также: пассив>

vergewaltigen

Объекты

(вин.)

  • jemand/etwas vergewaltigt
  • jemand/etwas vergewaltigt jemanden
  • jemand/etwas vergewaltigt jemanden/etwas

Пассив

пассив возможен


Обзор
a. глагол · haben · правильное · неотделяемый

jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen; sexuell missbrauchen

Актив

  • jemand/etwas vergewaltigt

Пассив

пассив невозможен

b. глагол · haben · правильное · неотделяемый

seine eigenen Interessen in Bezug auf etwas gewaltsam durchsetzen

Актив

  • jemand/etwas vergewaltigt

Пассив

пассив невозможен

z. глагол · haben · правильное · переходный · неотделяемый · <также: пассив>

missbrauchen, zum Sex zwingen, schänden, notzüchtigen, (sich) vergreifen an, (sich) vergehen an

(вин.)

Актив

  • jemand/etwas vergewaltigt
  • jemand/etwas vergewaltigt jemanden
  • jemand/etwas vergewaltigt jemanden/etwas

Пассив состояния

  • (von jemandem/etwas) ist vergewaltigt
  • jemand ist (von jemandem/etwas) vergewaltigt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vergewaltigt

Пассив действия

  • (von jemandem/etwas) wird vergewaltigt
  • jemand wird (von jemandem/etwas) vergewaltigt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vergewaltigt

Переводы

Английский rape, violate, assault, assault sexually, oppress, ravish
Русский насиловать, изнасиловать, принуждать
Испанский violar, forzar, deshonrar, imponer, ultrajar, violación
Французский violer, abuser de, faire violence à, forcer, imposer, viol, violenter
Турецкий tecavüz etmek, zorla kabul ettirmek, ırzına geçmek
Португальский estuprar, estupro, forçar, impor, violar, violentar
Итальянский stuprare, violentare, brutalizzare, imporre, seviziare, stuprire, violare
Румынский impune, violare
Венгерский megerőszakol, erőszakosan érvényesít
Польский gwałcić, narzucać siłą, przymuszać, zgwałcić
Греческий βιάζω, βιασμός, επιβολή
Голландский verkrachten, aanranden, afpersen, dwingen, geweld aandoen, onderdrukken
Чешский násilně prosadit, znásilnit, znásilňovat, znásilňovatnit
Шведский våldta, påtvinga, tvinga
Датский voldtage, tvinge, øve vold imod
Японский 強制する, 強制わいせつ, 強姦, 強姦する, 押し付ける
Каталонский imposar, violació
Финский raiskaaminen, raiskata, väkivaltaisesti läpi, väkivaltaisesti toteuttaa
Норвежский voldta, påtvinge
Баскский indarkeria
Сербский nametati, prisiliti, silovati, силовати
Македонский насилно наметнување, силува, силување
Словенский posiliti, prisiliti, vsiliti
Словацкий znásilniť, násilne presadiť
Боснийский nametati, prisiliti, silovati
Хорватский silovati, nametanje, nametati
Украинец застосовувати силу, згвалтувати, зґвалтувати, примусити
Болгарский изнасилвам, насилствено налагане на интереси
Белорусский згвалтаваць, гвалтоўна навязваць, забіць
Индонезийский memaksa, merogol
Вьетнамский hiếp dâm, ép buộc
Узбекский majbur qilmoq, zo'rlash
Хинди ज़बरदस्ती थोपना, बलात्कार करना
Китайский 强奸, 强迫
Тайский ข่มขืน, บังคับ
Корейский 강간하다, 강제로 밀어붙이다
Азербайджанский zorla dayatmaq, zorla tecavüz etmek
Грузинский ზეწვა, სქესობრივი ძალადობა
Бенгальский জবরদস্তি চাপিয়ে দেওয়া, ধর্ষণ করা
Албанский detyroj, dhunoj
Маратхи जबरदस्ती करणे, बलात्कार करणे
Непальский जबरदस्ती दबाब दिनु, बलात्कार गर्नु
Телугу బలవంతంగా చేయడం, లైంగిక హింస చేయడం
Латышский izvarot, piespiest
Тамильский கட்டாயப்படுத்து, பாலியல் கொள்ளை செய்வது
Эстонский survestama, vägistama
Армянский սեռական բռնություն գործադրել, ստիպել
Курдский zor kirin, zorla kirin
Ивритאונס، לאכוף בכוח
Арабскийاغتصاب، اغتصب
Персидскийتجاوز، تحمیل کردن
Урдуریپ، زبردستی، زنا بالجبر
...

Переводы

Синонимы

z.≡ missbrauchen ≡ notzüchtigen ≡ schänden

Синонимы

Спряжение

vergewaltigt · vergewaltigte · hat vergewaltigt

Спряжение
 

Комментарии



Вход

* Синонимы частично взяты иззаписи OpenThesaurus (openthesaurus.de) и в последущем изменены. Они находятся в свободном доступе по лицензии CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): vergewaltigen

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 141594, 141594