Использование английского глагола wegessen

Используя немецкий глагол wegessen (съесть, съесть чужое): с предлогами, непрямой объект, прямой объект, пассивный информации, использования и охраны окружающей среды в словаре валентности.

глагол · haben · неправильное · переходный · отделяемый · <также: пассив>

weg·essen

Объекты

вин.

  • jemand/etwas isst weg
  • jemand/etwas isst jemanden/etwas weg

Пассив

пассив возможен


Обзор
a. глагол · haben · неправильное · отделяемый

etwas verzehren, was für jemand anderen vorgesehen ist

Актив

  • jemand/etwas isst weg

Пассив

пассив невозможен

b. глагол · haben · неправильное · отделяемый

bis zum letzten Krümel aufessen

Актив

  • jemand/etwas isst weg

Пассив

пассив невозможен

z. глагол · haben · неправильное · переходный · отделяемый · <также: пассив>

aufessen

вин.

Актив

  • jemand/etwas isst jemanden/etwas weg
  • jemand/etwas isst weg

Пассив действия

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) weggegessen

Пассив состояния

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) weggegessen

Переводы

Английский eat up, consume, devour
Русский съесть, съесть чужое
Испанский comérselo todo, comer, devorar
Французский finir, manger, dévorer
Турецкий yemek, bitirmek
Португальский devorar, comer tudo, comer
Итальянский sbafarsi, consumare, mangiare, mangiare tutto
Румынский mânca
Венгерский elfogyaszt, felfal
Польский zjeść coś przeznaczonego dla kogoś innego, zjeść do ostatniego okruszka
Греческий καταναλώνω
Голландский opeten
Чешский snědět
Шведский äta upp
Датский spise op
Японский 食べる, 食べ尽くす
Каталонский menjar fins al darrer bocí, menjar-se
Финский syödä, syödä loppuun
Норвежский spise opp
Баскский azken hondarretara jatea, jendearen janaria jatea
Сербский pojedati
Македонский изедување
Словенский pojediti, pojedli
Словацкий zjesť
Боснийский pojedati, pojediti
Хорватский pojedati, pojediti
Украинец з'їсти, з'їсти чужу їжу
Болгарский изяждам
Белорусский з'есці, з'есці да апошняй крошкі
Ивритלאכול، לאכול עד הסוף
Арабскийأكل حتى الفتات الأخير، أكل شيء مخصص للآخرين
Персидскийبلعیدن، تمام و کمال خوردن
Урдуکھا جانا، ختم کرنا، کھانا

Переводы

Синонимы

Спряжение

isst weg · weg (äße weg) · hat weggegessen

Спряжение
 

Комментарии



Вход

⁵ только в разговорной речи

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 1017010, 1017010