Использование английского глагола zerfasern

Используя немецкий глагол zerfasern (измочалить, мочалить): с предлогами, непрямой объект, прямой объект, пассивный информации, использования и охраны окружающей среды в словаре валентности.

глагол · правильное · неотделяемый · <также: haben · sein · переходный · непереходный · пассив>

zerfasern

Объекты

(вин.)

  • jemand/etwas zerfasert
  • jemand/etwas zerfasert etwas
  • jemand/etwas zerfasert jemanden/etwas

Пассив

пассив возможен


Обзор
a. глагол · sein · правильное · неотделяемый

sich im Laufe der Zeit durch Abnutzung in Fäden, Gewebeteile zerlegen; in seine Bestandteile zerfallen

Актив

  • jemand/etwas zerfasert

Пассив

пассив невозможен

b. глагол · haben · правильное · неотделяемый

in seine Bestandteile, Fäden zerteilen

Актив

  • jemand/etwas zerfasert

Пассив

пассив невозможен

z. глагол · правильное · неотделяемый · <также: haben · sein · переходный · непереходный · пассив>

ausfransen

(вин.)

Актив

  • jemand/etwas zerfasert
  • jemand/etwas zerfasert etwas
  • jemand/etwas zerfasert jemanden/etwas

Пассив действия

  • (von jemandem/etwas) wird zerfasert
  • etwas wird (von jemandem/etwas) zerfasert
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zerfasert

Пассив состояния

  • (von jemandem/etwas) ist zerfasert
  • etwas ist (von jemandem/etwas) zerfasert
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zerfasert

Переводы

Английский fray, unravel, defiber, defibre, fray out, fall apart, shred
Русский измочалить, мочалить, сепарировать, распадаться, изнашиваться, разваливаться, разделять на волокна, распускать
Испанский desfibrar, descomponer, deshilachar, desintegrar
Французский effiler, effilocher, effiloquer, se décomposer, décomposer, filer, se désagréger
Турецкий ipliklerine ayırmak, liflerine ayırmak, ipliklenmek, liflenmek, parçalanmak
Португальский desfiar, desfazer, desintegrar
Итальянский sfilacciare, sfilacciarsi, sfibrare, sfibrarsi, sfaldare, disgregare, disintegrarsi
Румынский descompune, fărâmița, fragmenta
Венгерский foszlik, szálakra bont, szálasodik, szétfoszlani, szétválni
Польский rozpadać się, strzępić się, rozwarstwiać, strzępić
Греческий διασπώ, διασπάται, ξεφτίζει, ξεφτίζω
Голландский uitrafelen, uit elkaar vallen, afbreken, verbrokkelen, vezels scheiden
Чешский rozpadat se, rozložit se, trhat, trhat se
Шведский fibrera, falla isär, splittra, splittras, sönderdela
Датский trævle op, fibre, fibreopdele, opdele
Японский ほぐす, ほつれる, 分解する, 崩れる, 繊維に分解する, 繊維化する
Каталонский descompondre, descompondre's, desfer, desfer-se
Финский hajoaminen, hajoittaa, kappaleiksi, kudosten hajoaminen, purkaa
Норвежский falle fra hverandre, fibredele, fibreoppløsning, flosse, oppløse, smuldre
Баскский zatikatu, banatu, zati, zatikatzea
Сербский rastrgati, raspasti se, razdvojiti, razložiti se, razviti
Македонский распад, распарчување, распаѓа, распаѓање
Словенский razdeliti na niti, razpadati, razpasti, raztrgati, razviti se v niti
Словацкий rozložiť, rozložiť sa, rozpadnúť sa, roztrhnúť, roztrhnúť sa
Боснийский rastrgati, razdvojiti, raspasti se, razložiti se
Хорватский rastrgati, razdvojiti, raspasti se, razložiti se
Украинец розпадатися, розплітатися, розкладатися
Болгарский разделям на влакна, разпад, разпадане, разплита, разплитам
Белорусский раздзіранне, разбівацца, раздзірацца, раздзіраць, разлажвацца
Ивритלהתפרק، להתפרש، לפרום، לפרק
Арабскийتفتت، تآكل، تجزئة، تفكك، تفكيك
Персидскийتجزیه شدن، تکه تکه شدن، تکه تکه کردن، پاره شدن، پاره کردن، پراشیدن
Урдуبکھرنا، ریشے ریشے کرنا، ریشے ریشے ہونا، ٹکڑے ٹکڑے ہونا، ٹکڑے کرنا، پھٹنا

Переводы

Синонимы

Синонимы еще не определены.

Спряжение

zerfasert · zerfaserte · ist zerfasert

zerfasert · zerfaserte · hat zerfasert

Спряжение
 

Комментарии



Вход

⁴ употребляется редко ⁵ только в разговорной речи

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 884013, 884013