Описание глагола veranlagen

a.in einer Einkommensteuererklärung angeben

b.einkommensteuerlich erfassen

c.anlegen, investieren

z.Значение еще не определено.

(вин.)

пассив возможен

c.≡ anlegen ≡ investieren

• Bist du künstlerisch veranlagt ? 
   Are you artistic?
• Tom ist nicht künstlerisch veranlagt . 
   Tom isn't artistic.
• Tom ist nicht sehr künstlerisch veranlagt . 
   Tom isn't very artistic.
• Meine Ersparnisse sind in einem Rentenfonds veranlagt . 
   My savings are invested in a pension fund.
• Ich habe den Eindruck, dass Tom autistisch veranlagt ist. 
   I have the impression that Tom is predisposed to autism.
• Manche Leute sind kein bisschen praktisch veranlagt . 
   Some people aren't practical at all.
• Aufgrund der Abgeltungssteuer müssen Kapitaleinkünfte nicht mehr veranlagt werden. 
   Due to the capital gains tax, capital income no longer needs to be assessed.
• Ehepaare können in der Bundesrepublik entscheiden, ob sie sich getrennt oder gemeinsam veranlagen lassen. 
   Married couples can decide in the Federal Republic whether to be assessed separately or jointly.
• Um sich mit dem Erlernen der finnischen Sprache zu beschäftigen, muss man schon etwas masochistisch veranlagt sein. 
   To engage in learning the Finnish language, one must be somewhat masochistically inclined.