Описание глагола verhüten

a.<пер.> den Eintritt eines unerwünschten Ereignisses verhindern, abwenden, verhindern, vorbeugen

b.<непер.> einer Schwangerschaft vorbeugen

z.<пер.> Verhütungsmittel benutzen, unterbinden, umgehen, vorbeugen, verhindern, vermeiden

(вин., vor+A)

• jemand/etwas verhütet jemanden/etwas vor etwas
• jemand/etwas verhütet vor etwas

пассив возможен

a.≡ abwenden ≡ verhindern ≡ vorbeugen

z.≡ abwenden ≡ umgehen ≡ umschiffen ≡ unterbinden ≡ vereiteln ≡ verhindern ≡ vermeiden ≡ vorbeugen

• Auf welche Art verhütest du? 
   What method of contraception do you use?
• Sie verhütet mit der Spirale. 
   She uses an IUD for contraception.
• Gott verhüte , dass das passiert. 
   God forbid that this happens.
• Seit Sybille einen Freund hat, verhütet sie mit der Pille. 
   Since Sybille has a boyfriend, she is using the pill for contraception.
• Kondome verhüten nicht nur, sie schützen auch vor vielen Krankheiten. 
   Condoms not only prevent, they also protect against many diseases.
• Das beherzte Eingreifen des Passanten, der sofort mit Erste-Hilfe-Maßnahmen begann, verhütete Schlimmeres. 
   The brave intervention of the passerby, who immediately began with first aid measures, prevented worse.
• Mit schwimmenden Sperren versuchen die Helfer, eine weitere Ausbreitung der Ölpest zu verhüten . 
   With floating barriers, the helpers are trying to prevent further spread of the oil spill.