Описание глагола vermenschlichen

a.menschliche Eigenschaften auf nichtmenschliche Dinge oder Wesen übertragen, anthropomorphisieren, personifizieren

b.humanisieren

z.anthropomorphisieren, menschlich machen, menschenähnliche Züge zusprechen, humanisieren

(вин.)

пассив возможен

a.≡ anthropomorphisieren ≡ personifizieren

b.≡ humanisieren

z.≡ anthropomorphisieren ≡ humanisieren

• Ein Problem ist, dass wir dazu neigen, die Katzen zu vermenschlichen . 
   One problem is that we tend to anthropomorphize cats.
• Im vergangenen Jahrhundert ist es in den meisten Ländern gelungen, den Strafvollzug zu vermenschlichen . 
   In the last century, most countries succeeded in humanizing the execution of sentences.
• Jesus erwähnend fand sie, kein anderer Mensch sei so vergöttert und kein anderer Gott so vermenschlicht worden. 
   Mentioning Jesus, she found that no other person has been so deified and no other god has been so humanized.