Описание глагола verschlimmbessern

Oпределение глагола verschlimmbessern (ухудшить, испортить): etwas durch eine gut gemeinte Aktion nur noch schlimmer, schlechter machen; verballhornen; (etwas) verschlimmern; (etwas) zuspitzen; (etwas) verschärf… значениями, синонимами, предлогами, oбъекты с регистром, грамматическая информация, переводы and таблицы сопряжения.

C2 · глагол · haben · правильное · переходный · неотделяемый · <также: пассив>
verschlimmbessern

verschlimmbessert · verschlimmbesserte · hat verschlimmbessert

Английский make worse

/fɛɐ̯ˌʃlɪmˈbɛsɐn/ · /fɛɐ̯ˌʃlɪmˈbɛsɐt/ · /fɛɐ̯ˌʃlɪmˈbɛsɐtə/ · /fɛɐ̯ˌʃlɪmˈbɛsɐt/

etwas durch eine gut gemeinte Aktion nur noch schlimmer, schlechter machen; verballhornen, (etwas) verschlimmern, (etwas) zuspitzen, (etwas) verschärfen, (etwas) verschlechtern

(вин.)

» Aber da ist dann doch mehr, nämlich die Rolle der Sittenpolizei, die etwas drastisch verschlimmbessert , was doch nur vage droht. Английский But there is more, namely the role of the morality police, which drastically worsens something that only vaguely threatens.

Значения

a.etwas durch eine gut gemeinte Aktion nur noch schlimmer, schlechter machen, verballhornen, (etwas) verschlimmern, (etwas) zuspitzen, (etwas) verschärfen, (etwas) verschlechtern
z.Значение еще не определено.

Спряжение Значения

Употребления

(вин.)

пассив возможен


Предлоги Употребления

Синонимы

Примеры предложений

  • Aber da ist dann doch mehr, nämlich die Rolle der Sittenpolizei, die etwas drastisch verschlimmbessert , was doch nur vage droht. 
    Английский But there is more, namely the role of the morality police, which drastically worsens something that only vaguely threatens.
  • Hier ist der Name im Englischen ziemlich verballhornt worden, man hat ihn sozusagen verschlimmbessert . 
    Английский Here the name in English has been quite distorted, one might say it has been made worse.
  • Er versucht zwar immer sein Bestes, aber durch seine Tollpatschigkeit verschlimmbessert er uns alles nur. 
    Английский He always tries his best, but due to his clumsiness, he only makes everything worse.

Примеры предложений

Переводы

Английский make worse
Русский ухудшить, испортить, усугубить
Испанский empeorar
Французский aggraver, empirer
Турецкий daha kötü hale getirmek
Португальский piorar
Итальянский peggiorare
Румынский agrava, înrăutăți
Венгерский rosszabbá tenni
Польский pogorszyć, poprawić na gorsze, popsuć poprawkami, przedobrzyć
Греческий χειροτερεύω
Голландский verergeren, verfouteren, verslechteren
Чешский zhoršení, zhoršit
Шведский försämra, försämring
Датский forværre
Японский 悪化させる
Каталонский empitjorar, fer pitjor
Финский huonontaa, parantaa huonosti
Норвежский forverre
Баскский okerrago egin
Сербский pogoršati, pogoršati situaciju
Македонский поправување на лошо
Словенский poslabšati
Словацкий zhoršiť, zhoršiť sa
Боснийский pogoršati, pogoršati situaciju
Хорватский pogoršati
Украинец зіпсувати, погіршити
Болгарский влошавам, влошаване
Белорусский пагаршаць
Индонезийский memperburuk
Вьетнамский làm hỏng
Узбекский yomonlashtirmoq
Хинди बिगाड़ना
Китайский 弄巧成拙
Тайский ทำให้แย่ลง
Корейский 악화시키다
Азербайджанский pisləşdirmək
Грузинский გაუარესება, გაუმჯობესებით გაუარესება
Бенгальский খারাপ করা
Албанский përkeqësosh
Маратхи खराब करणे
Непальский बिगार्नु
Телугу చెడగొట్టడం
Латышский sabojāt
Тамильский சீர்செய்ய முயன்று மோசமாக்குதல், மோசமாக்குதல்
Эстонский halvendama
Армянский վատացնել
Курдский bi niyeta baş xerabkirin, xerabkirin
Ивритלהחמיר
Арабскийتفاقم
Персидскийبدتر کردن
Урдуبگاڑنا
...

Переводы

Спряжение

verschlimmbessert · verschlimmbesserte · hat verschlimmbessert

Спряжение
 

Комментарии



Вход

⁴ употребляется редко ⁵ только в разговорной речи

* Синонимы частично взяты иззаписи OpenThesaurus (openthesaurus.de) и в последущем изменены. Они находятся в свободном доступе по лицензии CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): verschlimmbessern

* Описания частично взяты из Wiktionary (de.wiktionary.org) и в последущем изменены. Авторы приведены в разделе авторы по соответствующей ссылке: 32786