Описание глагола weichen

1. глагол · sein · неправильное · непереходный

a.sich entfernen, weggehen/Platz machen, entfernen, verschwinden

b.nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen

c.sich von jemanden wegbewegen, sich von ihm zurückziehen, zurückweichen

z.weggehen, klein beigeben, weggehen, zurückweichen, verschwinden, einlenken

2. глагол · правильное · <также: haben · sein · переходный · непереходный · пассив>

a.<hat, пер.> etwas biegsamer, nachgiebiger machen

b.<ist, непер.> weich werden

z.weich werden, wässern, schwemmen

(дат., вин., vor+D)

• jemand/etwas weicht vor etwas
• jemand/etwas weicht vor etwas/jemandem

пассив возможен

1. sich entfernen, weggehen/Platz machen; nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen; entfernen, zurückweichen, klein beigeben, weggehen

a.≡ entfernen ≡ verschwinden

c.≡ zurückweichen

z.≡ einknicken ≡ einlenken ≡ kuschen ≡ nachgeben ≡ verschwinden ≡ weggehen ≡ zurückrudern ≡ zurückweichen

2. etwas biegsamer, nachgiebiger machen; weich werden; wässern, schwemmen

z.≡ schwemmen ≡ wässern

• Die Farbe wich aus Toms Gesicht. 
   Tom's face went pale.
• Ihm wich alle Farbe aus dem Gesicht. 
   He lost all color from his face.
• Als er krank war, wich sie nicht von seinem Bett. 
   She was at his bedside for the whole time he was ill.
• Alle Unruhe wich von ihm. 
   All unrest left him.
• Am nächsten Tag ist der Alb von mir gewichen . 
   The next day, the alb left me.
• Die gegnerischen Soldaten wichen uns nach ihrer Niederlage. 
   The opposing soldiers withdrew after their defeat.
• Ob seines schauderhaften Aussehens wich alle Welt vor ihm. 
   Due to his dreadful appearance, the whole world avoided him.