Описание глагола zerschneiden

a.etwas in mehrere Stücke schneiden, zerschnippeln. zusammenschneiden

b.durch Schneiden etwas zerstören, verletzen oder beschädigen

z.schnippeln, tranchieren, zerteilen, in Stücke schneiden, zerlegen, aufschneiden

(вин., дат.)

пассив возможен

z.≡ aufschneiden ≡ schnippeln ≡ tranchieren ≡ zerlegen ≡ zerteilen

• Kannst du das Hühnchen zerschneiden ? 
   Can you cut the chicken?
• Ich habe mir die Hand zerschnitten . 
   I cut my hand.
• Das Band zwischen Mutter und Tochter ist zerschnitten . 
   The bond between mother and daughter is cut.
• Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu zerschneiden . 
   I need a pair of scissors to cut this paper.
• Wir müssen die Tischdecke zerschneiden , sonst passt die nicht. 
   We need to cut the tablecloth, otherwise it won't fit.
• Es war nicht einfach, den Geburtstagskuchen in dreizehn gleiche Stücke zu zerschneiden . 
   It was not easy to cut the birthday cake into thirteen equal pieces.
• Jedes Mal, wenn ich nach Straßburg zurückkehre und die Turmspitze des Münsters sehe, die den Himmel über der Rheinebene zerschneidet , habe ich Tränen in den Augen. 
   Every time I return to Strasbourg and see the spire of the cathedral cutting through the sky over the Rhine valley, I have tears in my eyes.
• Die Dornen zerschnitten seine Haut schmerzhaft. 
   The thorns painfully cut his skin.
• Sie zerschnitt das Seil mit ihrem Taschenmesser. 
   She cut the rope with her penknife.
• Die Frau hat sich an einer zerbrochenen Glasflasche eine Fußsohle zerschnitten . 
   The woman cut her foot sole on a broken glass bottle.